1
00:00:28,351 --> 00:00:34,350
RIP-FIXES-SYNC
door VaVooM
2
00:00:35,351 --> 00:00:37,288
Nou, ik zat te denken,
eerst bouwen we een sneeuwpop,
3
00:00:37,323 --> 00:00:38,289
dan kerst charades,
4
00:00:38,324 --> 00:00:40,891
en dan gaan we versieren
het peperkoekhuisje.
5
00:00:40,927 --> 00:00:42,560
Klinkt geweldig, Lina.
6
00:00:42,595 --> 00:00:44,595
Ik ben zo blij
je krijgt wat vrije tijd.
7
00:00:44,630 --> 00:00:47,865
En het vakantiemenu
is al onderweg.
8
00:00:47,900 --> 00:00:49,567
Wat is die geur?
9
00:00:49,602 --> 00:00:50,935
Fruitcake en zandkoekjes.
10
00:00:50,970 --> 00:00:52,103
Het zijn al deze verlangens.
11
00:00:52,138 --> 00:00:55,539
Sammy, hoe voel je je?
12
00:00:55,575 --> 00:00:58,542
Mooi, zolang ik het maar volhoud
mijn stressniveau onder controle.
13
00:00:58,578 --> 00:01:01,378
Kindje is goed!
Kindje is geweldig.
14
00:01:01,414 --> 00:01:02,980
We hebben geen advocaat meer.
15
00:01:03,015 --> 00:01:04,381
Greg brengt het langs.
16
00:01:04,417 --> 00:01:05,417
Wacht. Greg?
17
00:01:05,451 --> 00:01:07,384
Komt Greg?
Greg Hooper?
18
00:01:07,420 --> 00:01:10,287
Natuurlijk.
Hebben jullie niet afgesproken?
19
00:01:10,323 --> 00:01:11,822
Nee, mama. We zijn niet uitgegaan.
20
00:01:11,858 --> 00:01:14,458
We zijn een keer naar de herfstbeurs geweest,
in een groep.
21
00:01:14,494 --> 00:01:16,127
Het is waar.
Jij liet Lina mij meenemen.
22
00:01:16,162 --> 00:01:17,995
Dat klopt.
23
00:01:18,030 --> 00:01:19,563
Waar je Adam ontmoette.
24
00:01:20,566 --> 00:01:21,799
Heb je het haar al verteld?
25
00:01:21,834 --> 00:01:22,834
Vertel me wat?
26
00:01:22,869 --> 00:01:24,268
Hé, Jac.
27
00:01:24,303 --> 00:01:26,582
Even wat binnenkomen
last-minute shoppen. ik zal...
28
00:01:26,606 --> 00:01:29,440
Geef me 10 minuten en ik doe het
Ik zie je bij d'Artagnon, oké?
29
00:01:29,475 --> 00:01:31,509
We zaten te wachten
om u persoonlijk te vragen,
30
00:01:31,544 --> 00:01:33,077
maar...
31
00:01:33,112 --> 00:01:35,780
Wij hopen
jij wordt peetouder.
32
00:01:35,815 --> 00:01:37,848
Natuurlijk zal ik dat doen!
33
00:01:37,884 --> 00:01:39,984
Sammy, ik zou vereerd zijn.
Bedankt!
34
00:01:40,953 --> 00:01:42,586
We hebben het Greg ook gevraagd.
35
00:01:42,622 --> 00:01:44,955
Rechts.
Natuurlijk deed je dat.
36
00:01:44,991 --> 00:01:48,092
Omdat hij je beste vriend is,
immers. Geweldige keuze.
37
00:01:48,127 --> 00:01:50,161
Wat brandt?
Adam, controleer de kachel.
38
00:01:50,196 --> 00:01:52,696
Nee.
Honing! We moeten gaan! Ik hou van je!
39
00:01:52,732 --> 00:01:58,502
Ik hou van jou!
Ik zie je snel!
40
00:01:58,538 --> 00:01:59,770
Hallo!
41
00:01:59,806 --> 00:02:01,639
- Hoi!
- Ik kom met cadeautjes.
42
00:02:01,674 --> 00:02:04,108
Ik dacht dat we aan het ruilen waren
cadeautjes vanavond tijdens het diner.
43
00:02:04,143 --> 00:02:05,509
Simon brengt de jouwe mee.
44
00:02:05,545 --> 00:02:06,410
Ja.
45
00:02:06,445 --> 00:02:08,345
- Daarover...
- We hebben al besteld.
46
00:02:08,381 --> 00:02:10,047
Zullen! Bedankt.
47
00:02:10,082 --> 00:02:11,982
Ik kan niet aanwezig zijn bij het avondeten.
48
00:02:12,018 --> 00:02:13,050
Mijn excuses.
49
00:02:13,085 --> 00:02:15,386
Het is gewoon mijn vlucht naar Denver
is zo gek vroeg,
50
00:02:15,421 --> 00:02:16,532
en ik wil gewoon half wakker zijn
51
00:02:16,556 --> 00:02:18,389
tegen de tijd
Ik bereik Bridge Falls.
52
00:02:18,424 --> 00:02:19,735
We hebben gereserveerd
op dat nieuwe tapastentje
53
00:02:19,759 --> 00:02:21,559
dat Darin niet kan
hou op met praten.
54
00:02:21,594 --> 00:02:22,426
Zelfs Simon zei dat het geweldig was,
55
00:02:22,461 --> 00:02:23,839
en je weet hoe hij is
met nieuwe plekken.
56
00:02:23,863 --> 00:02:24,995
Ja, dat doe ik,
57
00:02:25,031 --> 00:02:26,508
maar trouwens, jullie
Ik ga zoveel plezier beleven,
58
00:02:26,532 --> 00:02:28,043
en ik zou een vijfde wiel zijn
hoe dan ook, dus.
59
00:02:28,067 --> 00:02:30,134
Lina, er is iemand
daar voor jou,
60
00:02:30,169 --> 00:02:31,635
je neemt het gewoon niet
de tijd om te kijken.
61
00:02:32,705 --> 00:02:33,871
Hoe dan ook,
62
00:02:33,906 --> 00:02:35,472
Ik ben zo opgewonden om mijn familie te zien
63
00:02:35,508 --> 00:02:37,007
en jullie zien de jouwe.
64
00:02:37,043 --> 00:02:38,175
Proost op de vakantie!
65
00:02:38,211 --> 00:02:39,488
Oké, maak je cadeaus open.
66
00:02:42,415 --> 00:02:44,014
- Hoi!
- Hoi.
67
00:02:44,050 --> 00:02:45,050
Dat had je niet moeten doen.
68
00:02:45,084 --> 00:02:47,017
Dat deed ik niet.
Het is voor mijn moeder.
69
00:02:47,053 --> 00:02:48,252
Nou, dat is jammer,
70
00:02:48,287 --> 00:02:50,321
omdat ik er geweldig uitzie
bij saffieren.
71
00:02:50,356 --> 00:02:51,722
Ja, juist.
72
00:02:51,757 --> 00:02:52,590
Dus, hé!
73
00:02:52,625 --> 00:02:54,925
Wij zijn gastheer
het grote diner dit jaar
74
00:02:54,961 --> 00:02:56,527
en die van de hele familie van mijn vrouw
langskomen.
75
00:02:56,562 --> 00:02:57,828
Ik heb hamdienst.
76
00:02:57,864 --> 00:02:59,007
Ik weet het niet eens
hoe ham te koken.
77
00:02:59,031 --> 00:02:59,964
Hoe kook je ham?
78
00:02:59,999 --> 00:03:01,999
Nee. Nee, dat zijn wij
een gefrituurde kalkoenfamilie.
79
00:03:05,972 --> 00:03:07,671
Het is gewoon mijn moeder.
Ik kan haar terugbellen.
80
00:03:07,707 --> 00:03:10,774
Nee. Dat moet je nemen.
81
00:03:10,810 --> 00:03:12,009
Oké. Ik zal snel zijn.
82
00:03:12,044 --> 00:03:13,744
Zeker.
83
00:03:13,779 --> 00:03:14,612
Hé, mama.
84
00:03:14,647 --> 00:03:17,047
Maximaal!
Wanneer landt uw vlucht?
85
00:03:17,083 --> 00:03:18,349
Je broer komt je ophalen.
86
00:03:18,384 --> 00:03:19,717
Ja, dat was ik eigenlijk
87
00:03:19,752 --> 00:03:21,886
denken aan vliegen
na het weekend.
88
00:03:21,921 --> 00:03:22,853
Sla de haast over, weet je?
89
00:03:22,889 --> 00:03:24,099
Ik dacht aan jouw kaartje
was voor de ochtend?
90
00:03:24,123 --> 00:03:25,089
Mam.
91
00:03:25,124 --> 00:03:26,757
Ik kom.
Het is gewoon, kijk,
92
00:03:26,792 --> 00:03:29,126
er zijn er echt een paar geweest
spannende ontwikkelingen
93
00:03:29,161 --> 00:03:30,339
aan deze nieuwe app waar ik aan werk.
94
00:03:30,363 --> 00:03:32,608
Eigenlijk heb ik een ontmoeting met...
Met mijn collega nu.
95
00:03:32,632 --> 00:03:33,597
Nou,
96
00:03:33,633 --> 00:03:36,400
we hebben de lunch van je vader
op de 24e,
97
00:03:36,435 --> 00:03:37,968
en het zou leuk zijn
om uw hulp te hebben.
98
00:03:38,004 --> 00:03:39,470
Natuurlijk.
99
00:03:39,505 --> 00:03:41,038
Maak je geen zorgen, mama.
100
00:03:41,073 --> 00:03:43,874
Ik zal het uitzoeken
en krijg het voor elkaar.
101
00:03:43,910 --> 00:03:46,277
Echt?
Dat zou geweldig zijn.
102
00:03:46,312 --> 00:03:47,623
Ik denk dat ik dat wel zou moeten doen
laat je er weer op terugkomen.
103
00:03:47,647 --> 00:03:48,445
Bedankt.
104
00:03:48,481 --> 00:03:49,880
Ik zie je morgen.
105
00:03:49,916 --> 00:03:52,950
Dag, lieverd.
106
00:03:56,656 --> 00:03:58,296
Eigenlijk heb ik dat nodig
om terug naar kantoor te gaan
107
00:03:58,324 --> 00:03:59,723
en maak het af
die app-updates.
108
00:03:59,759 --> 00:04:01,270
Het lijkt erop dat ik naar huis ga
naar Bridge Falls
109
00:04:01,294 --> 00:04:02,092
eerste ding in de ochtend.
110
00:04:02,128 --> 00:04:04,094
Vertel je wat,
Ik ga met je mee.
111
00:04:04,130 --> 00:04:07,965
Bedankt.
112
00:04:12,038 --> 00:04:13,304
Nee, dat dacht ik wel
113
00:04:13,339 --> 00:04:14,838
dat het echt goed was
vertrouwen opbouwen
114
00:04:14,874 --> 00:04:16,907
als je hem laat
geef je planten water.
115
00:04:16,943 --> 00:04:18,742
Nou ja, zeker...
116
00:04:18,778 --> 00:04:20,077
Nou, kijk...
117
00:04:20,112 --> 00:04:21,112
Nee.
118
00:04:21,147 --> 00:04:22,858
Er is een emotionele invalshoek
aan dit gesprek
119
00:04:22,882 --> 00:04:24,248
en een zakelijke,
120
00:04:24,283 --> 00:04:26,317
en we hebben het gewoon nodig
om deze apart te hebben.
121
00:04:26,352 --> 00:04:28,285
Hoi. Ontzettend bedankt.
Dat is perfect. Bedankt.
122
00:04:28,321 --> 00:04:30,020
Rechts.
123
00:04:30,056 --> 00:04:31,056
Nee, ik weet het,
124
00:04:31,090 --> 00:04:33,924
maar we moeten het hebben
een gesprek en dat...
125
00:04:33,960 --> 00:04:35,693
Zeker. Dat zou goed moeten zijn.
126
00:04:35,728 --> 00:04:37,861
Luister, heel erg bedankt.
127
00:04:37,897 --> 00:04:38,862
En het is zeker...
128
00:04:38,898 --> 00:04:39,830
Ik denk dat het heel goed werkt
129
00:04:39,865 --> 00:04:41,865
en dat moet hopelijk
eventuele zorgen wegnemen.
130
00:04:41,901 --> 00:04:43,100
Ja.
131
00:04:43,135 --> 00:04:44,947
Ik moet dit opvangen
vlucht hierheen, dus we raken elkaar...
132
00:04:44,971 --> 00:04:46,870
We raken de basis
na het weekend en...
133
00:04:46,906 --> 00:04:47,805
Het maakt niet zoveel uit.
134
00:04:47,840 --> 00:04:48,973
Nee.
135
00:04:49,008 --> 00:04:49,773
Juist...
136
00:04:49,809 --> 00:04:50,708
Sorry, ik zei dat ik van de week ben...
137
00:04:50,743 --> 00:04:51,642
- Ik ben op het vliegveld, en...
- Ja, nee.
138
00:04:51,677 --> 00:04:53,510
Het feit
dat het bedrijf jouw...
139
00:04:53,546 --> 00:04:55,212
- Oké?
- Ik weet dat het jouw idee was
140
00:04:55,247 --> 00:04:57,781
aanvankelijk,
maar het is een joint venture.
141
00:04:57,817 --> 00:04:59,683
- Oké.
- Zeker.
142
00:05:10,196 --> 00:05:15,299
Lina Gordon?
143
00:05:15,334 --> 00:05:16,734
Max Kuiper?
144
00:05:16,769 --> 00:05:18,669
Oh, mijn god.
145
00:05:18,704 --> 00:05:19,603
Brug valt hoog!
146
00:05:19,638 --> 00:05:22,206
Ja, de enige middelbare school
in Bridge Falls.
147
00:05:22,241 --> 00:05:24,208
Dat is gek.
148
00:05:24,243 --> 00:05:26,977
Jij...
Je bent opgegroeid.
149
00:05:27,013 --> 00:05:28,679
Ja, dat heeft de neiging te gebeuren.
150
00:05:28,714 --> 00:05:29,680
Rechts. Hetzelfde hier.
151
00:05:29,715 --> 00:05:33,083
Nou ja, misschien niet in de hoogte,
maar toch hoopvol.
152
00:05:33,119 --> 00:05:35,519
Oké.
Nou, dit is mijn stoel.
153
00:05:42,128 --> 00:05:42,993
Pardon.
154
00:05:43,029 --> 00:05:44,495
Heeft u extra
155
00:05:44,530 --> 00:05:45,729
van degenen, zoals,
156
00:05:45,765 --> 00:05:47,431
oogmasker dingetjes
om uit te slapen?
157
00:05:47,466 --> 00:05:49,500
Dat zijn ze
voor onze eersteklas klanten.
158
00:05:49,535 --> 00:05:50,535
Ik weet. Natuurlijk.
159
00:05:50,569 --> 00:05:51,535
Sorry. Vergeef mij.
Moest het vragen.
160
00:05:51,570 --> 00:05:54,405
Ik heb dit meegenomen
voor jou en je team.
161
00:05:55,708 --> 00:05:57,285
Ik weet gewoon dat je aan het werk bent
echt lastig deze tijd van het jaar.
162
00:05:57,309 --> 00:05:59,376
- Genieten.
- Dat is zo lief van je.
163
00:05:59,412 --> 00:06:00,210
Geen probleem.
164
00:06:00,246 --> 00:06:02,179
Weet je, laat me eens kijken
wat ik kan doen.
165
00:06:04,784 --> 00:06:06,750
Werkt dat eigenlijk?
166
00:06:06,786 --> 00:06:08,919
Nou, we zullen zien.
167
00:06:08,954 --> 00:06:11,522
'Kaj.
168
00:06:11,557 --> 00:06:13,457
Kijk wat ik heb gevonden.
169
00:06:13,492 --> 00:06:15,292
Dat is geweldig!
170
00:06:15,327 --> 00:06:17,428
Heel erg bedankt, Norah.
171
00:06:17,463 --> 00:06:19,196
Mijn genoegen.
Geniet van uw vlucht.
172
00:06:19,231 --> 00:06:20,030
Bedankt.
173
00:06:20,066 --> 00:06:22,566
Pardon, hallo.
Mag ik er nog een?
174
00:06:22,601 --> 00:06:25,202
Sorry, dat was onze laatste.
175
00:06:25,237 --> 00:06:28,806
Oké.
176
00:06:28,841 --> 00:06:31,208
Ja.
177
00:06:31,243 --> 00:06:33,277
Hé, wat is jouw geheim?
Dat ging echt soepel.
178
00:06:34,313 --> 00:06:36,613
Je moet het gewoon weten
hoe je met mensen moet praten.
179
00:06:36,649 --> 00:06:38,482
Snoep helpt ook echt.
180
00:06:38,517 --> 00:06:39,683
Gotcha.
181
00:06:39,718 --> 00:06:41,496
Maar het is eigenlijk wel zo
wat ik tegenwoordig voor werk doe.
182
00:06:41,520 --> 00:06:43,153
Ik ben een creatieve oplossing
specialist.
183
00:06:43,189 --> 00:06:46,390
Oplossingen voor...
Waaraan?
184
00:06:46,425 --> 00:06:47,524
Conflict.
185
00:06:47,560 --> 00:06:50,127
Ik ben gespecialiseerd in out-of-the-box
conflictonderhandelingen.
186
00:06:50,162 --> 00:06:52,496
Het gaat vooral om de bedrijfsdynamiek,
187
00:06:52,531 --> 00:06:54,565
ook enkele parenbemiddeling,
eigendomsgeschillen.
188
00:06:54,600 --> 00:06:57,134
Ja. Wie mijn hulp ook nodig heeft.
Daar ben ik.
189
00:06:57,169 --> 00:06:58,135
Daar ben je.
190
00:06:58,170 --> 00:06:59,403
Dacht dat dat voor jou was.
191
00:06:59,438 --> 00:07:00,337
Ik heb dit voor je.
192
00:07:00,372 --> 00:07:01,817
Ik herinner me dat je dat was
een soort grote napper
193
00:07:01,841 --> 00:07:02,606
terug op de middelbare school.
194
00:07:02,641 --> 00:07:04,108
dacht ik
misschien waardeer je het.
195
00:07:04,143 --> 00:07:06,844
Nou, eigenlijk, ik...
196
00:07:06,879 --> 00:07:09,580
Ik had twee americanos, dus.
197
00:07:09,615 --> 00:07:11,181
Dus met mij gaat het goed.
198
00:07:11,217 --> 00:07:12,282
Ja. Laat in de nacht.
199
00:07:12,318 --> 00:07:13,183
Ik heb het.
200
00:07:13,219 --> 00:07:14,151
- Ja.
- Ja.
201
00:07:14,186 --> 00:07:17,287
Dus, wat heeft jou gebracht
naar New York?
202
00:07:17,323 --> 00:07:20,124
Ik... Ik woon hier.
203
00:07:20,159 --> 00:07:22,092
- Echt?
- Ja.
204
00:07:22,128 --> 00:07:24,495
Ik had je een beetje voor ogen
een Bridge Falls-lifer, weet je?
205
00:07:24,530 --> 00:07:27,631
Ik dacht dat jij het zou overnemen,
Familieboerderij Cooper.
206
00:07:27,666 --> 00:07:30,434
Eigenlijk, mijn broer,
Curtis, ja, dat deed hij.
207
00:07:30,469 --> 00:07:32,102
Oh, mijn god, dat is gek.
208
00:07:32,138 --> 00:07:33,370
Hoe... hoe is het met je familie?
209
00:07:33,405 --> 00:07:35,706
Goed. Goed.
210
00:07:35,741 --> 00:07:36,907
Ja, weet je wat?
211
00:07:36,942 --> 00:07:38,787
Bij nader inzien, ja,
Ik word een beetje slaperig.
212
00:07:38,811 --> 00:07:42,513
Ik ben behoorlijk weggevaagd.
Dat masker zou geweldig zijn.
213
00:07:42,548 --> 00:07:44,615
- Ja.
- Sorry.
214
00:07:44,650 --> 00:07:46,850
Bedankt.
215
00:08:07,206 --> 00:08:08,350
Dit is uw kapitein.
216
00:08:08,374 --> 00:08:11,308
Maak uw veiligheidsgordels vast.
217
00:08:14,914 --> 00:08:16,146
Hé, wat is er aan de hand?
218
00:08:16,182 --> 00:08:17,080
Turbulentie?
219
00:08:17,116 --> 00:08:17,781
Vanwege het onverwachte
weerpatronen
220
00:08:17,816 --> 00:08:19,650
in onze komende vliegroute,
221
00:08:19,685 --> 00:08:20,584
we zijn geïnformeerd
222
00:08:20,619 --> 00:08:22,586
dat de luchthaven van Denver
is net gesloten,
223
00:08:22,621 --> 00:08:24,688
en we zullen landen
in Torrance, Ohio.
224
00:08:24,723 --> 00:08:27,191
Ohio?
225
00:08:27,226 --> 00:08:27,991
Helaas, mevrouw,
226
00:08:28,027 --> 00:08:29,560
vanwege de winterstorm
in het westen,
227
00:08:29,595 --> 00:08:31,228
alle vliegreizen
wordt ernstig verstoord.
228
00:08:31,263 --> 00:08:34,498
Oké, wat als
Ik vloog uit Cincinnati?
229
00:08:34,533 --> 00:08:35,766
Of zelfs Cleveland?
230
00:08:35,801 --> 00:08:36,900
Zoals ik zei,
231
00:08:36,936 --> 00:08:38,035
als ze naar het westen gaan,
232
00:08:38,070 --> 00:08:39,703
die vluchten worden ook geannuleerd.
233
00:08:39,738 --> 00:08:40,704
Kan ik je op een wachtlijst zetten?
234
00:08:40,739 --> 00:08:42,372
Ja.
235
00:08:42,408 --> 00:08:44,675
Zeker, zet mij op de wachtlijst.
236
00:08:45,811 --> 00:08:47,177
Hoe lang is de wachtlijst?
237
00:08:53,485 --> 00:08:54,518
Nee. Nee, het spijt me.
238
00:08:54,553 --> 00:08:56,053
Dat...
Dat gaat niet werken.
239
00:08:56,088 --> 00:08:58,422
Hoe gaat het met mij...
Of een van deze aardige mensen...
240
00:08:58,457 --> 00:09:00,557
Verondersteld dat ik naar huis zou gaan
voor de feestdagen?
241
00:09:00,593 --> 00:09:01,593
Heb je helemaal geen snoep meer?
242
00:09:01,627 --> 00:09:04,394
Je zou de wegen kunnen proberen?
243
00:09:04,430 --> 00:09:05,440
Ook al zijn we er net geweest
244
00:09:05,464 --> 00:09:07,042
meldde dat alle bussen
zijn volgeboekt.
245
00:09:07,066 --> 00:09:08,732
Alle bussen?
246
00:09:08,767 --> 00:09:10,234
Vakantie.
247
00:09:10,269 --> 00:09:12,369
Ja, ik ben op de hoogte
dat het vakantie is.
248
00:09:13,439 --> 00:09:16,406
Oké. Weet je wat?
Ik ga dit uitzoeken.
249
00:09:16,442 --> 00:09:19,576
Het is prima.
Waar is uw bagageclaim?
250
00:09:19,612 --> 00:09:22,746
Eigenlijk vanwege het hoge volume
van inkomende vluchten,
251
00:09:22,781 --> 00:09:27,217
ons bagagesorteersysteem
is op dit moment overweldigd.
252
00:09:27,253 --> 00:09:28,930
Maar als je het gewoon invult
dit contactformulier,
253
00:09:28,954 --> 00:09:31,850
wij brengen uw bagage naar u toe
zodra het zich bevindt.
254
00:09:44,436 --> 00:09:45,736
Mama!
255
00:09:45,771 --> 00:09:47,471
Schatje, ik heb net het nieuws gezien.
256
00:09:47,506 --> 00:09:49,072
Ja, dat hadden we
een onverwachte landing.
257
00:09:49,108 --> 00:09:52,175
Ik ben in Torrance, Ohio.
258
00:09:52,211 --> 00:09:53,255
Ze zeggen dat het in de buurt van Cincinnati is.
259
00:09:53,279 --> 00:09:54,845
Lina, gaat het?
260
00:09:54,880 --> 00:09:56,280
Ja, met mij gaat het goed,
261
00:09:56,315 --> 00:09:58,815
maar alle vluchten naar het westen
zijn gegrond,
262
00:09:58,851 --> 00:10:01,652
dus nu moet ik het alleen nog uitzoeken
hoe ik thuis kom.
263
00:10:01,687 --> 00:10:03,520
Mam, waar?
heb je de melasse gedaan?
264
00:10:03,555 --> 00:10:04,788
Het zit in het kruidenkastje.
265
00:10:04,823 --> 00:10:06,490
Heb je...
Zei je "melasse"?
266
00:10:06,525 --> 00:10:08,169
Ben jij de peperkoek aan het maken?
huis zonder mij?
267
00:10:08,193 --> 00:10:08,992
We zijn net begonnen.
268
00:10:09,028 --> 00:10:10,694
We hebben niet versierd
nog niets.
269
00:10:10,729 --> 00:10:12,296
Ik begrijp.
270
00:10:12,331 --> 00:10:15,098
Bewaar mij gewoon een deel van
Het dak om te versieren, oké?
271
00:10:15,134 --> 00:10:19,102
Wij zullen.
Ik hou van je, lieverd.
272
00:10:34,219 --> 00:10:36,153
Hoi. Ik heb
echt een briljant idee.
273
00:10:36,188 --> 00:10:37,087
Volg je mij?
274
00:10:37,122 --> 00:10:40,957
Nee, maar dat zou ik wel zijn
als ik alleen reed,
275
00:10:40,993 --> 00:10:42,125
daarom denk ik
276
00:10:42,161 --> 00:10:43,860
We moeten een huurauto delen.
277
00:10:43,896 --> 00:10:45,696
Oké.
278
00:10:45,731 --> 00:10:47,397
Er zijn zoveel redenen.
279
00:10:47,433 --> 00:10:48,899
Nummer één,
280
00:10:48,934 --> 00:10:50,400
Ik weet waar je familie woont.
281
00:10:50,436 --> 00:10:52,569
Dat is eigenlijk zoiets
een automatisch antecedentenonderzoek.
282
00:10:52,604 --> 00:10:53,403
Rechts? Nummer twee.
283
00:10:53,439 --> 00:10:56,506
Wij gaan
naar precies dezelfde plek.
284
00:10:56,542 --> 00:10:57,874
We zouden de kosten kunnen delen.
285
00:10:57,910 --> 00:10:59,409
Kom op,
het is een waterdicht plan.
286
00:11:03,215 --> 00:11:04,181
Je hebt geen auto's meer?
287
00:11:04,216 --> 00:11:05,415
Sorry, mensen.
288
00:11:05,451 --> 00:11:07,417
- Nee.
- Nee. Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
289
00:11:07,453 --> 00:11:08,719
Oké.
290
00:11:08,754 --> 00:11:10,654
Het is prima. Het is prima.
291
00:11:10,689 --> 00:11:11,855
Wij gaan dit afhandelen.
292
00:11:11,890 --> 00:11:13,323
Ik denk niet dat we dat zullen doen.
293
00:11:13,359 --> 00:11:14,157
Maximaal?
294
00:11:14,193 --> 00:11:16,393
Je hoorde het niet eens
nummer drie.
295
00:11:16,428 --> 00:11:17,928
En wat is dat?
296
00:11:17,963 --> 00:11:21,064
Ik ben een oplossingsspecialist.
297
00:11:28,974 --> 00:11:29,740
Pardon, meneer.
298
00:11:29,775 --> 00:11:31,441
Ik kan het zien
dat je haast hebt,
299
00:11:31,477 --> 00:11:33,343
en dit gaat klinken
een beetje gek,
300
00:11:33,379 --> 00:11:34,745
wat, geloof me, ik ben niet...
301
00:11:34,780 --> 00:11:36,224
Meestal niet
doe dit soort dingen...
302
00:11:36,248 --> 00:11:37,614
Maar zou ik een ritje kunnen maken?
303
00:11:39,118 --> 00:11:40,617
Vrolijk Kerstfeest!
304
00:11:44,423 --> 00:11:46,556
Hoe werkt dat voor jou?
305
00:11:46,592 --> 00:11:48,458
Gewoon een lift voor ons regelen.
306
00:11:48,494 --> 00:11:51,194
Ik ga het op een andere manier proberen,
maar bedankt.
307
00:11:51,230 --> 00:11:55,932
Oké.
308
00:11:55,968 --> 00:11:57,100
Hoi.
309
00:11:57,136 --> 00:11:58,702
Hé! Heb je mijn sms gekregen?
310
00:11:58,737 --> 00:11:59,603
Waar ben je?
311
00:11:59,638 --> 00:12:01,405
-Ohio.
-Ohio!
312
00:12:01,440 --> 00:12:03,573
Ja. Hé, ben je in de buurt van mama?
313
00:12:03,609 --> 00:12:06,777
Ja, ze is hier.
314
00:12:06,812 --> 00:12:08,278
Maximaal?
Wat is er aan de hand?
315
00:12:08,313 --> 00:12:10,046
Mijn vlucht stond aan de grond.
316
00:12:10,082 --> 00:12:11,581
Wat? Gaat het?
317
00:12:11,617 --> 00:12:13,750
Ja. Ja, met mij gaat het goed,
maak je geen zorgen.
318
00:12:13,786 --> 00:12:15,730
Blijkbaar zijn er enkele
echt slecht weer in het westen.
319
00:12:15,754 --> 00:12:16,653
Hoe kom je hier?
320
00:12:16,688 --> 00:12:18,922
Ik weet het niet,
maar ik werk eraan.
321
00:12:18,957 --> 00:12:21,725
Kijk. Dat zal ik doen, ik zal je bellen
met eventuele updates.
322
00:12:21,760 --> 00:12:22,826
Oké. Veel succes.
323
00:12:22,861 --> 00:12:25,629
Oké. Doei.
324
00:12:35,507 --> 00:12:37,107
Hoi.
325
00:12:37,142 --> 00:12:41,611
Gaat het, elf?
326
00:12:41,647 --> 00:12:43,246
Mijn vriendje
zou mij ontmoeten
327
00:12:43,282 --> 00:12:45,982
zodat we naar Chicago konden vliegen
en bezoek mijn familie,
328
00:12:46,018 --> 00:12:47,451
en ik heb zelf gereden
naar het vliegveld,
329
00:12:47,486 --> 00:12:48,985
maar hij kwam niet opdagen,
330
00:12:49,021 --> 00:12:51,061
en nu is onze vlucht geannuleerd,
en ik zie er zo uit!
331
00:12:51,657 --> 00:12:53,423
Sebastian zou de kerstman worden.
332
00:12:53,459 --> 00:12:55,792
Misschien heeft hij een slee genomen?
333
00:12:55,828 --> 00:12:57,794
- Of hij wil uit elkaar gaan.
- Nee, nee, nee.
334
00:12:57,830 --> 00:12:59,340
Laten we... laten we niet springen
tot die conclusie.
335
00:12:59,364 --> 00:13:03,667
Ik weet zeker dat dat zo is
een volkomen logische verklaring.
336
00:13:03,702 --> 00:13:06,536
Bovendien heb je je auto.
Je kon altijd gewoon rijden.
337
00:13:06,572 --> 00:13:08,872
Door mijzelf?
338
00:13:08,907 --> 00:13:10,874
Heb je ooit gewild
een UBER zijn?
339
00:13:10,909 --> 00:13:12,542
Niet echt.
340
00:13:12,578 --> 00:13:16,112
Wat dacht je van een leuke roadtrip...
341
00:13:16,148 --> 00:13:17,981
Zoals Thelma en Louise?
342
00:13:18,016 --> 00:13:20,183
Heb je het einde gezien?
343
00:13:20,219 --> 00:13:21,284
Het gaat over vriendschap,
344
00:13:21,320 --> 00:13:23,854
en over hoe soms
het leven gooit ons een curveball,
345
00:13:23,889 --> 00:13:25,989
en het is aan ons
om het thuis te maken.
346
00:13:26,024 --> 00:13:27,735
Ik denk dat dat zo was
een andere Geena Davis-film.
347
00:13:27,759 --> 00:13:30,827
Precies! Wij zijn binnen
een eigen competitie!
348
00:13:30,863 --> 00:13:33,330
Kijk, ik heb zin
349
00:13:33,365 --> 00:13:34,909
er is een reden
die we nu ontmoeten.
350
00:13:34,933 --> 00:13:37,868
Oké? Jij gaat rijden
naar Chicago,
351
00:13:37,903 --> 00:13:39,569
en ik heb eigenlijk een ritje naar het westen nodig,
352
00:13:39,605 --> 00:13:42,839
Dus wat als we gewoon
samen gereden?
353
00:13:42,875 --> 00:13:44,040
Zoals een roadtrip?
354
00:13:44,076 --> 00:13:45,141
- Ja!
- Naar Chicago?
355
00:13:45,177 --> 00:13:46,009
Ja.
356
00:13:46,044 --> 00:13:47,844
Ja! Laten we het doen!
357
00:13:47,880 --> 00:13:48,545
Ja!
358
00:13:48,580 --> 00:13:50,313
Sebastian is dit allemaal niet waard.
359
00:13:50,349 --> 00:13:51,147
Nee!
360
00:13:51,183 --> 00:13:53,550
Laten we gaan, Thelma.
361
00:13:53,585 --> 00:13:57,153
Ik ben meer een Louise, maar oké!
362
00:13:57,189 --> 00:13:59,589
Ik ben Lina trouwens.
363
00:13:59,625 --> 00:14:02,058
Hoi. Morgan.
364
00:14:02,094 --> 00:14:04,861
Ik ken hem eigenlijk.
365
00:14:04,897 --> 00:14:09,165
Oké.
366
00:14:09,201 --> 00:14:11,001
Hoe gaat het?
367
00:14:11,036 --> 00:14:15,071
Goed. Ik ben gewoon aan de gang
de telefoon met het taxibedrijf.
368
00:14:15,107 --> 00:14:16,006
Het spijt me, meneer,
369
00:14:16,041 --> 00:14:17,774
maar vanwege
aan de verschrikkelijke winterstorm,
370
00:14:17,809 --> 00:14:19,187
er is een tekort
aantal beschikbare taxi's.
371
00:14:19,211 --> 00:14:20,777
De achterstand ligt ver achter.
372
00:14:20,812 --> 00:14:24,247
Geweldig.
Geweldig. Ontzettend bedankt.
373
00:14:24,283 --> 00:14:25,749
Geen taxi's?
374
00:14:25,784 --> 00:14:26,883
Het is even wachten.
375
00:14:28,420 --> 00:14:29,420
Morgan?
376
00:14:29,454 --> 00:14:33,456
Wat zou je denken
om Max hier een lift te geven?
377
00:14:33,492 --> 00:14:35,358
Ik bedoel, als we ooit
verlaat deze parkeerplaats.
378
00:14:35,394 --> 00:14:38,028
Ik heb geen rit nodig.
Ik ben goed. Bedankt.
379
00:14:38,063 --> 00:14:39,729
Ik kan voor hem instaan.
Zijn ouders? Lief.
380
00:14:39,765 --> 00:14:41,097
Zij zijn eigenaar van een melkveebedrijf.
381
00:14:41,133 --> 00:14:42,532
Ik mag geen zuivel.
382
00:14:42,568 --> 00:14:45,101
Ik stap niet in de auto
met een...
383
00:14:45,137 --> 00:14:48,138
Ik zie het gewoon niet echt
wat je andere opties zijn.
384
00:14:48,173 --> 00:14:49,417
Ik heb zin
dat is wat mensen zeggen
385
00:14:49,441 --> 00:14:50,273
voordat iemand het ermee eens is
386
00:14:50,309 --> 00:14:52,375
om iets te doen
ze krijgen er uiteindelijk spijt van.
387
00:14:52,411 --> 00:14:54,377
Het maakt er allemaal deel van uit
het avontuur, Max.
388
00:14:54,413 --> 00:14:55,445
Ik ben het ermee eens.
389
00:14:55,480 --> 00:14:56,947
Rechts?
390
00:14:56,982 --> 00:15:00,050
Dit is leuk.
391
00:15:02,120 --> 00:15:03,486
- Kom op!
- Oké. Oké.
392
00:15:03,522 --> 00:15:06,389
- Bedankt!
- Ja.
393
00:15:09,127 --> 00:15:10,427
Waar hebben jullie elkaar ontmoet?
394
00:15:12,364 --> 00:15:13,897
Kleuterschool.
395
00:15:13,932 --> 00:15:16,766
Ja, Lina deelde haar lunch.
396
00:15:16,802 --> 00:15:17,767
Ik deed?
397
00:15:17,803 --> 00:15:19,069
Dat deed je.
398
00:15:19,104 --> 00:15:22,072
En nu delen we een rit.
399
00:15:22,107 --> 00:15:24,507
Zien?
Cirkelmomentje.
400
00:15:24,543 --> 00:15:26,487
Ja, dat hebben we niet eens gedaan
verliet het vliegveld, dus...
401
00:15:26,511 --> 00:15:29,479
Max, ik ga
Ik breng je veilig thuis, oké?
402
00:15:29,514 --> 00:15:30,480
Ik beloof het.
403
00:15:30,515 --> 00:15:32,449
Dit gaat het worden
de beste beslissing die je ooit hebt genomen.
404
00:15:32,484 --> 00:15:34,084
Oké, doe je gordel om!
405
00:15:34,119 --> 00:15:35,685
Mijn auto heeft dat niet
winterbanden,
406
00:15:35,721 --> 00:15:37,354
dus... vingers gekruist.
407
00:15:37,389 --> 00:15:38,688
Tweede beste beslissing.
408
00:15:38,724 --> 00:15:39,956
We komen er wel uit.
409
00:15:39,992 --> 00:15:41,057
Oké,
410
00:15:41,093 --> 00:15:42,837
laten we tot de Kerstman bidden
dat we hier thuis kunnen komen.
411
00:15:42,861 --> 00:15:44,527
Er zijn hapjes
daar ergens achterin.
412
00:15:44,563 --> 00:15:45,462
Tussendoortjes?
413
00:15:45,497 --> 00:15:48,498
Ja, graaf eens rond,
je zult ze vinden.
414
00:15:48,533 --> 00:15:50,834
Ben je ooit verliefd geweest, Max?
415
00:15:50,869 --> 00:15:53,136
Ja. Een paar keer.
Kun je alsjeblieft...
416
00:15:53,171 --> 00:15:55,605
Nou, hebben jullie het begrepen?
"liefde voor altijd" tatoeages?
417
00:15:55,641 --> 00:15:56,873
Niet dat ik me herinner, nee.
418
00:15:56,908 --> 00:15:58,942
Dit lijkt een geweldige tijd
om over na te denken
419
00:15:58,977 --> 00:16:01,277
gewoon vooruit
en zich te concentreren op de weg die voor ons ligt.
420
00:16:01,313 --> 00:16:03,780
Denk zeker aan focus
onderweg is een goed idee.
421
00:16:03,815 --> 00:16:06,850
Ik ga omhoog kijken
huurauto's, oké?
422
00:16:06,885 --> 00:16:07,984
Ik heb een bekentenis.
423
00:16:08,020 --> 00:16:09,552
Heb je winterbanden?
424
00:16:09,588 --> 00:16:10,720
Sebastian stuurde mij een sms.
425
00:16:10,756 --> 00:16:12,322
- Wanneer?
- Vlak voordat we vertrokken.
426
00:16:12,357 --> 00:16:14,457
Hij vertelde het mij
hij heeft per ongeluk geslapen,
427
00:16:14,493 --> 00:16:16,526
en ik vertelde hem dat ik dat nooit wilde
om hem weer te zien.
428
00:16:16,561 --> 00:16:18,461
Waarom zou je dat doen?
429
00:16:18,497 --> 00:16:20,563
Ik weet het niet, ik raakte in paniek.
430
00:16:20,599 --> 00:16:21,876
Dat is een rode vlag, toch?
431
00:16:21,900 --> 00:16:23,199
Misschien maakt het hem niet zoveel uit.
432
00:16:23,235 --> 00:16:25,802
Misschien maakt het hem niets uit
hoeveel ik er ook om geef.
433
00:16:25,837 --> 00:16:26,903
Oké. Morgan, ik begrijp het
434
00:16:26,938 --> 00:16:28,082
die afwijzing
kan zich heel slecht voelen,
435
00:16:28,106 --> 00:16:30,507
maar dit voelt als een mooie
klassieke miscommunicatie.
436
00:16:30,542 --> 00:16:32,342
Hé, hé, er is een auto
beschikbaar in Chicago.
437
00:16:32,377 --> 00:16:33,276
Wat moet ik doen?
438
00:16:33,311 --> 00:16:34,355
Oké, je moet met hem praten,
oké?
439
00:16:34,379 --> 00:16:35,211
Vertel hem hoe je je voelt,
440
00:16:35,247 --> 00:16:36,980
geef hem de kans
hetzelfde te doen.
441
00:16:37,015 --> 00:16:38,181
We moeten hem bellen.
442
00:16:38,216 --> 00:16:39,082
Nu?
443
00:16:39,117 --> 00:16:40,817
Hé, mag ik... kan ik voorstellen
overtrekken
444
00:16:40,852 --> 00:16:41,918
Voordat u belt, alstublieft?
445
00:16:41,953 --> 00:16:43,086
Houd je van Sebastiaan?
446
00:16:43,121 --> 00:16:45,822
Natuurlijk.
Hij is de beste.
447
00:16:45,857 --> 00:16:47,557
Dan moet je het hem vertellen
hoe je je voelt.
448
00:16:47,592 --> 00:16:49,359
Je moet
zet jezelf daar buiten.
449
00:16:49,394 --> 00:16:50,660
Het is wat je doet uit liefde.
450
00:16:50,696 --> 00:16:51,895
Auto geboekt in Chicago.
451
00:16:51,930 --> 00:16:55,765
Weet je wat? Je hebt gelijk.
Ik moet met Sebastian praten.
452
00:16:55,801 --> 00:16:58,001
Maar ik bel hem niet.
453
00:16:58,036 --> 00:17:00,370
Wat betekent dat?
454
00:17:00,405 --> 00:17:02,338
Nee, dit is...
455
00:17:02,374 --> 00:17:04,074
Dit is geweldig.
456
00:17:04,109 --> 00:17:05,408
Eerlijk gezegd?
457
00:17:05,444 --> 00:17:07,410
Waardeer het.
Ja, zeker.
458
00:17:07,446 --> 00:17:08,478
Dit is prima.
459
00:17:08,513 --> 00:17:09,624
- Pas op, jongens.
- Bedankt.
460
00:17:09,648 --> 00:17:10,680
Het is een stukje geweest.
461
00:17:10,716 --> 00:17:12,382
- Vrolijk Kerstfeest.
- Ontzettend bedankt.
462
00:17:12,417 --> 00:17:14,095
- Weet je zeker dat het hier goed met jullie gaat?
- Ja!
463
00:17:14,119 --> 00:17:16,019
- Met ons gaat het goed. Echt waar.
- Ja, we zullen...
464
00:17:16,054 --> 00:17:19,689
Kijk, vind hem
en spreek gewoon je hart, oké?
465
00:17:19,725 --> 00:17:22,058
Bedankt voor alles, Louise.
466
00:17:22,094 --> 00:17:23,193
Veel succes, Thelma.
467
00:17:30,902 --> 00:17:32,068
Oké, weet je, zeker,
468
00:17:32,104 --> 00:17:34,037
dat ging niet
precies zoals gepland,
469
00:17:34,072 --> 00:17:35,805
maar ons Karma is goud.
470
00:17:35,841 --> 00:17:38,208
Ja, maar die zijn er nauwelijks
enige mobiele ontvangst hier.
471
00:17:38,243 --> 00:17:40,610
Ik denk niet dat we dat gaan doen
door kunnen bellen.
472
00:17:40,645 --> 00:17:42,479
Het spijt me, Max.
473
00:17:42,514 --> 00:17:45,482
Dat ben ik echt, maar hey,
wij hebben het tenminste gehaald
474
00:17:45,517 --> 00:17:48,818
voor zover...
475
00:17:48,854 --> 00:17:50,620
...Cedar Hill, Indiana?
476
00:17:50,655 --> 00:17:52,989
Ja. Dat is
nergens in de buurt van Chicago,
477
00:17:53,024 --> 00:17:54,335
waar ik ons net heb geboekt
een huurauto.
478
00:17:54,359 --> 00:17:59,896
Rechts. Nou ja, dat is het ook
iets dichterbij...
479
00:17:59,931 --> 00:18:02,899
Ik heb een idee!
480
00:18:02,934 --> 00:18:04,100
Nee, nee, nee, nee.
481
00:18:04,136 --> 00:18:06,336
Lis... laat mij
zoek dit eens uit!
482
00:18:06,371 --> 00:18:08,171
Oké?
483
00:18:08,206 --> 00:18:09,339
Gewoon...
484
00:18:22,186 --> 00:18:23,552
Hallo!
485
00:18:23,587 --> 00:18:25,287
Hoi.
486
00:18:25,322 --> 00:18:27,722
ik gewoon...
Ik zag je uitstekende teken,
487
00:18:27,758 --> 00:18:29,491
en ik vroeg me af,
488
00:18:29,526 --> 00:18:30,759
tot hoe ver bezorgen jullie?
489
00:18:30,794 --> 00:18:32,160
Waar moet het heen?
490
00:18:32,196 --> 00:18:34,396
Naar Chicago.
491
00:18:34,431 --> 00:18:35,764
Chicago?
492
00:18:35,799 --> 00:18:36,898
Ja.
493
00:18:36,934 --> 00:18:37,732
Dat is een staat verderop.
494
00:18:37,768 --> 00:18:39,301
Wat een leuke dag
maar voor een ritje!
495
00:18:39,336 --> 00:18:40,602
Ja.
496
00:18:40,637 --> 00:18:42,170
Ik wou dat ik kon helpen,
497
00:18:42,206 --> 00:18:45,340
maar ik heb een drukke dag
met al leveringen.
498
00:18:45,375 --> 00:18:46,375
Rechts.
499
00:18:48,679 --> 00:18:49,679
Gaat het?
500
00:18:49,713 --> 00:18:51,446
Ja, het is niets,
501
00:18:51,481 --> 00:18:53,415
iets te veel tillen
deze tijd van het jaar.
502
00:18:53,450 --> 00:18:55,483
Nou, laat mij helpen.
503
00:18:55,519 --> 00:18:56,751
Daar gaan we.
504
00:18:56,787 --> 00:18:58,853
- Nou, ja...
- Hoe moeilijk kan het zijn?
505
00:18:58,889 --> 00:19:00,021
- Rechts? Gewoon...
- Ik eigenlijk
506
00:19:00,057 --> 00:19:01,523
heb die niet nodig, maar...
507
00:19:01,558 --> 00:19:02,991
- Dank je.
- Sorry.
508
00:19:03,026 --> 00:19:05,260
Dus luister,
509
00:19:05,295 --> 00:19:06,539
er is zo'n beetje deze kerel
met wie ik ben opgegroeid, toch?
510
00:19:06,563 --> 00:19:09,097
En ik niet eens echt
ken hem zo goed,
511
00:19:09,132 --> 00:19:11,533
maar ik heb het hem een beetje beloofd
dat ik ons naar huis zou brengen
512
00:19:11,568 --> 00:19:13,535
nadat onze vlucht aan de grond was gezet,
513
00:19:13,570 --> 00:19:17,973
en onlangs heb ik het verprutst
onze beste kans om dat te doen, dus...
514
00:19:18,008 --> 00:19:19,641
Oké, nou,
hoe zit het na het weekend?
515
00:19:19,676 --> 00:19:21,109
Rijden er bussen naar Chicago?
516
00:19:21,144 --> 00:19:22,310
Is dit de man?
517
00:19:22,346 --> 00:19:23,945
Ja.
518
00:19:27,851 --> 00:19:29,651
Oké, luister,
519
00:19:29,686 --> 00:19:31,219
Ik kan je niet helemaal krijgen
naar Chicago,
520
00:19:31,255 --> 00:19:33,054
maar ik zou blij zijn
om je een lift te geven.
521
00:19:33,090 --> 00:19:35,824
Dat zou geweldig zijn.
Heel erg bedankt.
522
00:19:35,859 --> 00:19:41,663
Geen probleem.
523
00:19:41,698 --> 00:19:43,531
Waarom kijk je naar mij
zo?
524
00:19:43,567 --> 00:19:46,901
Omdat deze erg aardige man is
bood ons net een lift aan.
525
00:19:46,937 --> 00:19:48,003
Joe Carney.
526
00:19:48,038 --> 00:19:49,170
Max Kuiper.
527
00:19:49,206 --> 00:19:50,071
Lina Gordon.
528
00:19:50,107 --> 00:19:51,840
En zomaar,
we zijn allemaal vrienden.
529
00:19:51,875 --> 00:19:53,008
Hoi.
530
00:19:53,043 --> 00:19:55,710
Alsjeblieft, ik snap het.
531
00:19:55,746 --> 00:19:57,245
Waar kan ik je afzetten?
532
00:19:57,281 --> 00:19:58,980
Een autoverhuur zou geweldig zijn.
533
00:20:00,250 --> 00:20:01,149
Nou, helaas,
534
00:20:01,184 --> 00:20:03,151
We hebben geen autoverhuur
optie in de stad.
535
00:20:04,588 --> 00:20:06,087
Maar we hebben wel een sneltrein.
536
00:20:06,123 --> 00:20:08,890
Stopt hier
en gaat door het hele land.
537
00:20:08,925 --> 00:20:10,503
Dat zou geweldig zijn!
Max, heb je dat gehoord?
538
00:20:10,527 --> 00:20:11,704
- Ja.
- Een trein zou geweldig zijn.
539
00:20:11,728 --> 00:20:12,827
Bedankt.
540
00:20:12,863 --> 00:20:15,697
Geweldig, zodra
wij zorgen voor deze leveringen,
541
00:20:15,732 --> 00:20:16,865
je zult onderweg zijn.
542
00:20:16,900 --> 00:20:18,333
Nogmaals bedankt voor de hulp.
543
00:20:18,368 --> 00:20:20,201
Natuurlijk.
544
00:20:20,237 --> 00:20:22,704
Het spijt me, "leveringen"?
545
00:20:22,739 --> 00:20:24,539
Oké, oké,
het werkt beter als...
546
00:20:24,574 --> 00:20:27,108
Ik denk dat het een beetje makkelijker is wanneer
we pakken het gewoon naast de kant.
547
00:20:27,144 --> 00:20:28,243
Dit gaat geweldig.
548
00:20:28,278 --> 00:20:29,278
Oké.
549
00:20:29,313 --> 00:20:30,679
Daar gaan we.
Zien? Zo.
550
00:20:30,714 --> 00:20:32,747
Weet je zeker dat alles in orde is?
551
00:20:32,783 --> 00:20:34,949
Ja, Joe.
Wordt elke keer makkelijker.
552
00:20:34,985 --> 00:20:35,917
Ja.
553
00:20:35,952 --> 00:20:37,352
- Oké.
- Oké.
554
00:20:37,387 --> 00:20:39,688
Hé, hoeveel huizen nog?
bezorgen wij?
555
00:20:39,723 --> 00:20:41,067
We moeten echt aan de slag
naar het treinstation.
556
00:20:41,091 --> 00:20:42,157
Luister, Max,
557
00:20:42,192 --> 00:20:43,870
je bent niet de enige
wie wil er naar huis, oké?
558
00:20:43,894 --> 00:20:46,027
Ik wil het gewoon niet
Ik wil deze trein missen, oké?
559
00:20:46,063 --> 00:20:47,063
Ik snap het.
560
00:20:48,298 --> 00:20:49,898
Ik ken die ring.
561
00:20:49,933 --> 00:20:51,433
Dat het mijn cliënt is, Sandra.
562
00:20:51,468 --> 00:20:54,202
Ze heeft een grote vergadering
met haar baas.
563
00:20:54,237 --> 00:20:56,471
Het is vandaag, in de middag...
564
00:20:56,506 --> 00:20:59,207
En ik ben...
565
00:20:59,242 --> 00:21:00,742
Ik ga haar terugbellen.
566
00:21:00,777 --> 00:21:01,810
Dat is wat ik ga doen.
567
00:21:01,845 --> 00:21:02,777
Ja. Ja, ja.
568
00:21:02,813 --> 00:21:03,945
Oké.
569
00:21:03,980 --> 00:21:06,081
- Hoi! Hoi.
- Hoi. Hoi.
570
00:21:06,116 --> 00:21:09,250
Waar zou je
zoals wij om de boom te zetten?
571
00:21:09,286 --> 00:21:11,119
Ja, we hebben geplant
deze boom in de voortuin
572
00:21:11,154 --> 00:21:12,220
toen ik een kind was,
573
00:21:12,255 --> 00:21:14,723
dus het is nu behoorlijk groot,
we hebben er gewoon lampen op gezet.
574
00:21:14,758 --> 00:21:16,424
- Het is best geweldig.
- Ja.
575
00:21:16,460 --> 00:21:18,104
En jij?
Nog grote plannen voor de feestdagen?
576
00:21:18,128 --> 00:21:20,995
Nee, maar dat is het wel
zo'n drukke tijd van het jaar,
577
00:21:21,031 --> 00:21:22,097
De stilte vind ik niet erg.
578
00:21:22,132 --> 00:21:23,998
Rechts? Ik hoor je daarover.
579
00:21:25,369 --> 00:21:27,235
Oké, ik weet het
je moet gaan,
580
00:21:27,270 --> 00:21:29,838
maar serieus, Joe, bedankt
heel erg voor al jullie hulp.
581
00:21:29,873 --> 00:21:32,240
Je bent van harte welkom.
582
00:21:32,275 --> 00:21:33,942
Oké.
Nou, prettige kerstdagen.
583
00:21:33,977 --> 00:21:36,277
Vrolijk kerstfeest voor jou.
584
00:21:37,314 --> 00:21:38,580
En veilige reizen.
585
00:21:38,615 --> 00:21:42,317
Bedankt.
586
00:21:50,160 --> 00:21:50,992
Goed nieuws!
587
00:21:51,027 --> 00:21:53,495
Goh.
Een kleine waarschuwing, alstublieft.
588
00:21:53,530 --> 00:21:55,096
Ik zei 'goed nieuws'.
589
00:21:55,132 --> 00:21:56,197
- Oké.
- Ja. Kijk.
590
00:21:56,233 --> 00:21:58,867
Ik heb kaartjes voor ons
de sneltrein over het hele land,
591
00:21:58,902 --> 00:21:59,768
en het stopt in Boulder.
592
00:21:59,803 --> 00:22:01,636
Vertrekt over een uur,
en ik heb ons zelfs
593
00:22:01,671 --> 00:22:03,471
ieder onze eigen privé
slaapcompartiment.
594
00:22:03,507 --> 00:22:04,472
Oh, mijn hemel, Max!
595
00:22:04,508 --> 00:22:06,674
Bedankt.
Ontzettend bedankt.
596
00:22:06,710 --> 00:22:08,276
Oké. Laten we naar binnen gaan
597
00:22:08,311 --> 00:22:10,478
en een hapje eten
vieren. Mijn traktatie.
598
00:22:10,514 --> 00:22:12,714
De trein heeft
een privé-restaurantwagen.
599
00:22:12,749 --> 00:22:14,949
Maar heeft het een kippenclub?
600
00:22:19,923 --> 00:22:21,156
Hier ben je.
601
00:22:21,191 --> 00:22:22,468
- Bedankt.
- Bedankt.
602
00:22:29,266 --> 00:22:30,832
Kippenclub, hè?
603
00:22:30,867 --> 00:22:32,000
Ja.
604
00:22:32,035 --> 00:22:34,903
Geen d'Artagnon, maar...
605
00:22:34,938 --> 00:22:35,703
Op de 12e?
606
00:22:35,739 --> 00:22:37,972
Ik ga er de hele tijd heen.
607
00:22:38,008 --> 00:22:38,873
Wat?
608
00:22:38,909 --> 00:22:39,741
Ja!
609
00:22:39,776 --> 00:22:41,910
Wacht, we zijn binnen
dezelfde buurt?
610
00:22:41,945 --> 00:22:43,044
Nou, ik werk daar, ja.
611
00:22:43,079 --> 00:22:44,145
Ik ook.
612
00:22:44,181 --> 00:22:46,214
Ik bedoel, ik heb een thuiskantoor.
613
00:22:46,249 --> 00:22:48,149
Ik kan het niet geloven
Ik heb je nog nooit gezien.
614
00:22:48,185 --> 00:22:49,350
- Dat is gek.
- Ja.
615
00:22:49,386 --> 00:22:51,686
Dus, wanneer heb je dat gedaan?
verhuizen naar New York?
616
00:22:51,721 --> 00:22:54,422
Na de middelbare school, ja.
617
00:22:54,458 --> 00:22:56,057
Ik werk in de techniek.
618
00:22:56,092 --> 00:22:57,926
Dat is heel cool.
619
00:22:57,961 --> 00:22:59,761
Herinner je je die nacht nog...
620
00:22:59,796 --> 00:23:00,728
Ik denk dat het zo was,
621
00:23:00,764 --> 00:23:02,564
middelbare school,
of het begin van de middelbare school,
622
00:23:02,599 --> 00:23:04,332
wanneer een ton van ons
waren bij de drive-in,
623
00:23:04,367 --> 00:23:07,235
en je vader kwam opdagen,
624
00:23:07,270 --> 00:23:09,838
op zoek naar jou wanneer de film
was nog niet eens op de helft,
625
00:23:09,873 --> 00:23:12,507
gewoon rondcirkelen
met zijn grootlicht aan,
626
00:23:12,542 --> 00:23:13,586
maar ik denk
je wilde niet weggaan,
627
00:23:13,610 --> 00:23:14,776
Dus hij ging gewoon door?
628
00:23:14,811 --> 00:23:18,279
Ja, weet je, dat was ik niet echt
toegestaan om laat buiten te blijven.
629
00:23:19,282 --> 00:23:20,962
Er zijn boerenklussen begonnen
om 04.30 uur in de ochtend.
630
00:23:21,184 --> 00:23:23,384
Dus daarom doe ik het vaak
geslapen tijdens de les.
631
00:23:23,420 --> 00:23:27,589
Ja, ik wed dat iedereen dat dacht
Ik was een slappeling, maar...
632
00:23:27,624 --> 00:23:31,059
Nee.
633
00:23:31,094 --> 00:23:32,594
Dus. Hoe...
634
00:23:32,629 --> 00:23:36,431
Waarom ben je een creatieve...
Wat?
635
00:23:36,466 --> 00:23:38,032
‘Creatieve oplossingen
specialist."
636
00:23:38,068 --> 00:23:38,867
Rechts.
637
00:23:38,902 --> 00:23:40,702
Ja, ik weet het
het is een beetje ongewoon,
638
00:23:40,737 --> 00:23:42,770
maar ik weet het niet.
639
00:23:42,806 --> 00:23:43,905
Ik hou gewoon van
640
00:23:43,940 --> 00:23:46,541
mensen helpen kunnen
om zich gehoord en begrepen te voelen.
641
00:23:46,576 --> 00:23:48,276
Mijn klanten komen
uit alle lagen van de bevolking.
642
00:23:48,311 --> 00:23:50,612
Dit jaar was het super druk,
643
00:23:50,647 --> 00:23:53,548
dus ja, daarom
Ik ben het hele jaar niet thuis geweest.
644
00:23:53,583 --> 00:23:55,316
Je familie moet je missen.
645
00:23:55,352 --> 00:23:57,485
Ik weet dat ik ze mis.
646
00:23:57,521 --> 00:23:58,319
En jij?
647
00:23:58,355 --> 00:23:59,715
Wanneer is de laatste keer
jij was thuis?
648
00:24:02,492 --> 00:24:03,925
Zes... zes maanden geleden.
649
00:24:03,960 --> 00:24:04,960
Ja.
650
00:24:05,929 --> 00:24:09,464
Wacht even.
Wanneer is onze trein hier aangekomen?
651
00:24:09,499 --> 00:24:10,999
En waarom gaat het weg?
652
00:24:11,034 --> 00:24:12,133
Max, we moeten gaan!
653
00:24:12,168 --> 00:24:13,479
Ja, ja. ik...
Ik zal dit halen, oké?
654
00:24:13,503 --> 00:24:15,103
Oké, bedankt.
655
00:24:15,138 --> 00:24:17,105
Maximaal! We gaan
mis de trein!
656
00:24:17,140 --> 00:24:18,406
Dat is genoeg, oké.
657
00:24:18,441 --> 00:24:19,407
Kom op.
658
00:24:19,442 --> 00:24:21,142
Oké.
659
00:24:21,177 --> 00:24:21,976
Kom op.
660
00:24:22,012 --> 00:24:23,322
Mijn hoed!
Ik heb het gewoon echt nodig.
661
00:24:23,346 --> 00:24:24,457
- Kom op, kom op!
- Ik kom eraan!
662
00:24:24,481 --> 00:24:27,682
- Kom op!
- We komen eraan!
663
00:24:27,717 --> 00:24:28,750
Oké! Ik kom!
664
00:24:34,124 --> 00:24:35,456
Het was dichtbij.
665
00:24:35,492 --> 00:24:37,425
Ik snap het!
666
00:24:37,460 --> 00:24:41,696
Het spijt me.
667
00:24:41,731 --> 00:24:43,464
Ik denk dat het mogelijk is
668
00:24:43,500 --> 00:24:46,000
dat dit niet zo is
de sneltrein.
669
00:24:46,036 --> 00:24:47,702
Maar het beweegt!
670
00:24:47,737 --> 00:24:49,671
De trein waarvoor ik heb betaald
had roodfluwelen stoelen
671
00:24:49,706 --> 00:24:50,838
en een privé-restaurantwagen.
672
00:24:50,874 --> 00:24:52,774
En dit is zeker privé.
673
00:24:52,809 --> 00:24:56,110
Nou, we hebben gewoon gesprint
om een goederentrein te halen.
674
00:24:56,146 --> 00:24:59,447
Weet je wat?
Ik heb het gevoel dat het nog erger kan.
675
00:24:59,482 --> 00:25:02,116
- Ja. Ja.
- Rechts?
676
00:25:11,394 --> 00:25:12,727
Oké.
677
00:25:17,801 --> 00:25:19,400
Dat is een koe.
678
00:25:19,436 --> 00:25:20,969
Bedankt, Sherlock.
679
00:25:27,110 --> 00:25:29,110
Hoi.
680
00:25:29,145 --> 00:25:30,311
Weg te gaan.
681
00:25:30,346 --> 00:25:32,146
Ja. Dat is beter.
682
00:25:32,181 --> 00:25:34,215
Weet je, dit is in orde.
683
00:25:34,250 --> 00:25:36,417
Dat zijn wij tenminste
ging naar het westen, toch?
684
00:25:36,452 --> 00:25:38,085
Ja. Laat me k...
685
00:25:38,121 --> 00:25:39,487
Ik kon het niet zeggen.
686
00:25:39,522 --> 00:25:41,322
Mijn telefoon stierf.
687
00:25:41,357 --> 00:25:43,441
Oké. Maak je geen zorgen.
Ik zal de mijne controleren.
688
00:25:49,765 --> 00:25:50,931
Nee. Nee.
689
00:25:50,967 --> 00:25:52,299
Nee-nee-nee-nee-nee!
690
00:25:52,335 --> 00:25:53,300
Wat?
691
00:25:53,336 --> 00:25:54,602
Mijn telefoon! Het is niet hier.
692
00:25:54,637 --> 00:25:55,769
Heb je in je tas gekeken?
693
00:25:55,805 --> 00:25:59,106
Zeg dat in de eerste plaats nooit.
694
00:25:59,142 --> 00:26:00,908
Dit is het ergste ooit!
695
00:26:00,943 --> 00:26:02,443
Dat kan niet zo zijn
het ergste, kom op.
696
00:26:02,478 --> 00:26:03,310
Het is nogal relatief,
oké?
697
00:26:03,346 --> 00:26:05,146
Hoe gaat het met mijn klanten?
ga je mij bereiken?
698
00:26:05,181 --> 00:26:06,080
Ik heb Sandra nooit teruggebeld.
699
00:26:06,115 --> 00:26:07,493
Dat is wat
Je maakt je zorgen, toch?
700
00:26:07,517 --> 00:26:08,182
Ja!
701
00:26:08,217 --> 00:26:11,318
Kijk.
Dit is heel belangrijk.
702
00:26:11,354 --> 00:26:15,089
Mensen vertrouwen op mij. Oké?
703
00:26:15,124 --> 00:26:17,291
We moeten teruggaan.
704
00:26:20,129 --> 00:26:22,296
Ja, ga jij maar verder.
705
00:26:22,331 --> 00:26:24,665
Ja, spring er gerust uit
van een snel rijdende trein
706
00:26:24,700 --> 00:26:26,200
in het donker.
707
00:26:37,146 --> 00:26:39,547
Maak je een bed van hooi?
708
00:26:39,582 --> 00:26:42,016
Ja. We hebben geen telefoon.
709
00:26:42,051 --> 00:26:44,785
We zitten in een trein die op weg is
wie weet waar.
710
00:26:44,820 --> 00:26:46,320
Ik zou het net zo goed kunnen doen
maak er het beste van.
711
00:26:47,323 --> 00:26:48,289
Zien?
712
00:26:48,324 --> 00:26:49,523
De koe is het daarmee eens.
713
00:26:49,559 --> 00:26:51,892
Of ze heeft gewoon honger.
714
00:26:51,928 --> 00:26:53,827
Hé, meisje.
715
00:26:53,863 --> 00:26:55,996
Hoi.
Het is oké. Het is oké.
716
00:26:56,032 --> 00:26:57,665
Hoi.
717
00:26:58,701 --> 00:27:01,569
Ik denk dat ze je leuk vindt.
718
00:27:01,604 --> 00:27:03,804
Nou, opgroeien op de boerderij,
719
00:27:03,839 --> 00:27:07,007
jij... jij leert
gevoel voor dieren hebben.
720
00:27:07,043 --> 00:27:12,913
Oké. Tijd voor mij
om mijn bed op te maken.
721
00:27:12,949 --> 00:27:14,915
Kussen...
722
00:27:14,951 --> 00:27:18,085
Daar gaan we.
723
00:27:19,288 --> 00:27:21,255
O ja.
724
00:27:21,290 --> 00:27:22,656
Het is niet slecht, toch?
725
00:27:22,692 --> 00:27:24,058
Het is net een telling van 500 hooi.
726
00:27:24,093 --> 00:27:25,659
Ach, tenminste.
727
00:27:29,131 --> 00:27:30,197
Dit soort doet me denken
728
00:27:30,233 --> 00:27:32,199
van deze ene keer in New York,
Ik zat in de metro.
729
00:27:32,235 --> 00:27:36,003
Ik dacht dat ik op de "A" zat.
Dat was ik niet. Ik zat op de "E".
730
00:27:36,038 --> 00:27:38,706
Eindigde...
731
00:27:38,741 --> 00:27:41,775
Nou, ik was van plan om te gaan
naar het vliegveld, maar...
732
00:27:41,811 --> 00:27:43,611
Het spijt me.
Ben je moe?
733
00:27:43,646 --> 00:27:48,282
Nee. Ik luister.
Even mijn ogen laten rusten.
734
00:28:10,006 --> 00:28:12,106
Ze lijkt een beetje op Maria.
735
00:28:12,141 --> 00:28:14,208
Zijn haar is te kort
Jozef zijn.
736
00:28:17,513 --> 00:28:19,246
Pap, ze zijn wakker.
737
00:28:23,853 --> 00:28:25,819
Wat heb je hier nu gevonden?
738
00:28:27,857 --> 00:28:29,990
Hoi.
739
00:28:30,026 --> 00:28:33,227
Dit...
Dit is niet hoe het eruit ziet.
740
00:28:33,262 --> 00:28:35,629
Het lijkt alsof je aan het liften bent
een ritje met mijn koe.
741
00:28:35,665 --> 00:28:37,498
- Het is hoe het eruit ziet.
- Ja.
742
00:28:39,802 --> 00:28:42,002
Waar zijn we?
743
00:28:42,038 --> 00:28:43,003
Hollandse pas.
744
00:28:43,039 --> 00:28:44,338
Missouri.
745
00:28:44,373 --> 00:28:46,740
Missouri?
746
00:28:49,612 --> 00:28:52,179
Hoe dan ook, hallo.
747
00:28:52,214 --> 00:28:53,347
Ik ben Lina.
748
00:28:53,382 --> 00:28:54,648
Dit is Max,
749
00:28:54,684 --> 00:28:56,850
en dat doen wij normaal gesproken niet
slapen in treinen.
750
00:28:58,020 --> 00:29:00,154
Nou, ik ben Josh Hunter
en dit hier zijn Sarah en Ryan.
751
00:29:00,189 --> 00:29:02,623
Hallo...
752
00:29:02,658 --> 00:29:04,825
Kijk, onze vlucht is geannuleerd
753
00:29:04,860 --> 00:29:05,959
en wij...
754
00:29:05,995 --> 00:29:06,960
Per ongeluk gedacht
755
00:29:06,996 --> 00:29:09,963
dat dit de uitdrukkelijke was
trein naar Colorado.
756
00:29:09,999 --> 00:29:10,964
Dat is het niet.
757
00:29:11,000 --> 00:29:12,366
Ja, het spijt me om te zeggen,
758
00:29:12,401 --> 00:29:14,702
dit is de laatste halte
op de vrachtlijn.
759
00:29:14,737 --> 00:29:17,204
Oké.
760
00:29:17,239 --> 00:29:20,708
Weet jij waar we dat zouden kunnen doen
eventueel een busremise vinden?
761
00:29:20,743 --> 00:29:22,810
Volgende stad voorbij.
762
00:29:22,845 --> 00:29:28,982
Weet jij waar
Kunnen we een telefoon vinden?
763
00:29:29,018 --> 00:29:31,210
Houden jullie allemaal van pannenkoeken?
764
00:29:39,261 --> 00:29:40,994
Hé, meisje.
765
00:29:41,030 --> 00:29:42,363
En wie ben jij?
766
00:29:42,398 --> 00:29:44,465
- Muts!
- Hallo, Muts.
767
00:29:48,704 --> 00:29:49,803
Hé, Sara?
768
00:29:49,839 --> 00:29:53,040
Waarom laat je Lina niet binnen?
Ze kan zich laten opruimen.
769
00:29:53,075 --> 00:29:55,309
- Bedankt.
- Kom op!
770
00:29:57,713 --> 00:30:00,247
Max, je wilt helpen
Ryan en ik met Cassie?
771
00:30:00,282 --> 00:30:01,849
"Cassie"?
772
00:30:01,884 --> 00:30:02,683
Zo hebben we de koe genoemd.
773
00:30:02,718 --> 00:30:04,318
Ze lijkt precies op
mijn tante Cassie.
774
00:30:04,353 --> 00:30:06,253
Echt waar? Natuurlijk.
775
00:30:06,288 --> 00:30:10,324
- Kom op, muts!
- Kom op, muts!
776
00:30:10,359 --> 00:30:12,559
De badkamer bevindt zich boven.
777
00:30:12,595 --> 00:30:15,496
Je huis is zo gezellig.
778
00:30:15,531 --> 00:30:17,498
En ik hou van je kerstboom.
779
00:30:17,533 --> 00:30:19,400
Wij hebben het zelf versierd.
780
00:30:19,435 --> 00:30:22,035
Je hebt het geweldig gedaan.
781
00:30:29,545 --> 00:30:32,579
Het is de mijne.
Je kunt het lenen.
782
00:30:32,615 --> 00:30:34,782
Bedankt.
783
00:30:34,817 --> 00:30:41,288
Kom op.
784
00:30:41,323 --> 00:30:44,558
Pannenkoeken.
Ik ben zo opgewonden.
785
00:30:44,593 --> 00:30:45,759
Hé, na het ontbijt,
786
00:30:45,795 --> 00:30:47,873
We zullen naar dat busschema kijken
en wat telefoontjes plegen.
787
00:30:47,897 --> 00:30:51,231
Dank je, heel erg bedankt
voor uw gastvrijheid.
788
00:30:51,267 --> 00:30:54,768
En dat heb je
de meest fantastische kinderen.
789
00:30:54,804 --> 00:30:56,603
Nou, ze zijn, ze zijn mijn hart.
790
00:30:56,639 --> 00:30:59,406
Het was een uitdaging,
de afgelopen jaren alleen,
791
00:30:59,442 --> 00:31:01,642
maar we doen ons best
met wat we hebben.
792
00:31:01,677 --> 00:31:03,610
Pa, Max is beroemd!
793
00:31:03,646 --> 00:31:05,779
Dat ben ik niet, echt niet.
794
00:31:05,815 --> 00:31:07,247
Hij creëerde de Farm Barter-app.
795
00:31:07,283 --> 00:31:08,749
Dat deed je?
796
00:31:08,784 --> 00:31:10,818
Dat gebruiken wij hier in de buurt
de hele tijd.
797
00:31:10,853 --> 00:31:12,619
Dat heb je nooit vermeld.
798
00:31:12,655 --> 00:31:14,655
Nou, eerlijk gezegd,
het is geen probleem.
799
00:31:14,690 --> 00:31:18,325
Ja. Leuke trui,
trouwens. Ja.
800
00:31:18,360 --> 00:31:19,092
Ik heb er ook één voor jou.
801
00:31:19,128 --> 00:31:21,795
En een telefoonoplader.
Volg mij.
802
00:31:21,831 --> 00:31:23,597
Ja, ik kan mijn cliënt bellen...
803
00:31:23,632 --> 00:31:25,632
Busremise.
804
00:31:25,668 --> 00:31:27,968
Oké.
805
00:31:36,612 --> 00:31:38,979
Hoi. Jij kijkt
volgens het busschema?
806
00:31:39,014 --> 00:31:40,948
Nee, ik kijk niet
volgens het busschema.
807
00:31:40,983 --> 00:31:41,949
Rechts.
808
00:31:41,984 --> 00:31:43,350
Heb dat onder controle.
809
00:31:43,385 --> 00:31:44,218
Vertrouw me op deze.
810
00:31:44,253 --> 00:31:48,422
Dat ben je momenteel
sloeg 0 voor 2.
811
00:31:48,457 --> 00:31:50,157
Onze lama's gedragen zich niet.
812
00:31:50,192 --> 00:31:51,391
Het spijt me, wat?
813
00:31:51,427 --> 00:31:53,038
Ze zouden ons moeten spelen
Herders in het kerstspel.
814
00:31:53,062 --> 00:31:55,762
Misschien hebben ze koude voeten.
815
00:31:57,166 --> 00:31:59,333
Wat is het kerstspel?
816
00:31:59,368 --> 00:32:01,702
Daar deden we het vroeger mee
onze vader en moeder met Kerstmis.
817
00:32:02,605 --> 00:32:05,105
Dus zei mijn vriend
hij kan je helpen
818
00:32:05,140 --> 00:32:06,440
met die bussituatie,
819
00:32:06,475 --> 00:32:08,809
en hij is onderweg
voor het kerstspel.
820
00:32:08,844 --> 00:32:10,444
Dat is geweldig nieuws.
Bedankt.
821
00:32:10,479 --> 00:32:12,057
Als Lina en Max
blijven voor het toneelstuk,
822
00:32:12,081 --> 00:32:13,514
- Kunnen ze ons helpen?
- ik...
823
00:32:13,549 --> 00:32:15,060
- Oh lieverd, we moeten niet...
- Natuurlijk kunnen we dat.
824
00:32:15,084 --> 00:32:16,316
Geweldig!
825
00:32:16,352 --> 00:32:17,618
Oké!
826
00:32:17,653 --> 00:32:21,822
- Maak je klaar.
- Oké!
827
00:32:23,893 --> 00:32:24,893
Over een harde verkoop gesproken.
828
00:32:24,927 --> 00:32:27,127
Dat zouden we nooit doen
daar nee op kunnen zeggen.
829
00:32:27,162 --> 00:32:28,795
Ik zie dat. Ja.
830
00:32:28,831 --> 00:32:30,998
Wat precies
heb je ons aangemeld?
831
00:32:31,033 --> 00:32:32,132
Ik weet het niet zeker,
832
00:32:32,167 --> 00:32:33,534
maar ik denk
Als dieren het kunnen,
833
00:32:33,569 --> 00:32:36,537
Het komt wel goed met ons.
834
00:32:38,741 --> 00:32:41,975
Hé, allemaal,
welkom bij onze jaarlijkse losse...
835
00:32:42,011 --> 00:32:44,378
...vertellen
van de kerststal.
836
00:32:44,413 --> 00:32:45,913
Geniet ervan!
837
00:32:49,618 --> 00:32:51,385
Wij...
Zijn de dappere herders.
838
00:32:51,420 --> 00:32:52,886
Het zijn gewoon 'Herders'.
839
00:32:52,922 --> 00:32:55,923
Maar papa zegt dat ik dat wel kan zijn
alles wat ik wil zijn.
840
00:32:57,593 --> 00:33:00,327
Wij presenteren de drie wijze mannen.
841
00:33:00,362 --> 00:33:02,195
Waar zijn Maria en Jozef?
842
00:33:06,902 --> 00:33:08,001
Hallo, herders.
843
00:33:08,037 --> 00:33:11,672
Wij horen dat die er zijn
drie wijze mannen met geschenken.
844
00:33:11,707 --> 00:33:12,839
Ja.
845
00:33:12,875 --> 00:33:14,107
Waar ben jij...
846
00:33:14,143 --> 00:33:15,143
Zij?
847
00:33:18,280 --> 00:33:19,413
Gary! Gary!
848
00:33:20,549 --> 00:33:22,849
Kom hier terug!
849
00:33:22,885 --> 00:33:23,850
Wat doen we nu?
850
00:33:23,886 --> 00:33:25,385
Oké.
851
00:33:27,256 --> 00:33:29,923
Zie onze dierbare baby.
852
00:33:33,162 --> 00:33:35,596
Dit moment moeten we vastleggen.
853
00:33:35,631 --> 00:33:36,530
Weet je, ik denk het niet
ze hadden mobiele telefoons
854
00:33:36,565 --> 00:33:40,133
- bij de geboorte van Jezus.
- Ga gewoon mee!
855
00:33:40,169 --> 00:33:43,303
Zeg 'wierook en mirre'.
856
00:33:43,339 --> 00:33:46,540
Wierook en mirre!
857
00:34:05,660 --> 00:34:08,260
Schat, ben jij dat?
Waar ben je?
858
00:34:08,296 --> 00:34:10,296
Ik ben in Missouri.
859
00:34:10,331 --> 00:34:12,965
We blijven eigenlijk bij
een heel lieve familie hier.
860
00:34:13,000 --> 00:34:14,433
Wie zijn wij?
861
00:34:14,468 --> 00:34:16,802
Weet je het nog, Max Cooper?
862
00:34:16,838 --> 00:34:18,704
- Van de middelbare school?
- Waarom bloos je?
863
00:34:18,739 --> 00:34:20,206
Dat ben ik niet.
864
00:34:20,241 --> 00:34:21,852
Hé, wat zijn
jullie aan het doen? Je ziet er geweldig uit.
865
00:34:21,876 --> 00:34:22,876
Kerstshows!
866
00:34:22,910 --> 00:34:25,110
Kerst charades?
Speel je zonder mij?
867
00:34:25,146 --> 00:34:26,812
Je mist niet veel.
868
00:34:26,848 --> 00:34:28,080
Lina!
869
00:34:28,115 --> 00:34:31,183
Hé! We hadden het er net over
wanneer je zou arriveren.
870
00:34:31,219 --> 00:34:34,119
Hallo, Greg.
Ik ben snel thuis.
871
00:34:34,155 --> 00:34:35,155
Dat is geweldig, pinda.
872
00:34:35,189 --> 00:34:36,689
Kom op, Greg, je bent aan de beurt.
873
00:34:36,724 --> 00:34:38,324
Ik moet gaan!
874
00:34:38,359 --> 00:34:40,125
Schat, we moeten je laten slapen,
875
00:34:40,161 --> 00:34:41,560
maar bedankt voor het bellen.
876
00:34:41,596 --> 00:34:42,661
Ik hou van je!
877
00:34:42,697 --> 00:34:45,130
Ik hou van je.
878
00:35:01,549 --> 00:35:02,915
Goed lezen?
879
00:35:02,950 --> 00:35:04,917
Fascinerend.
880
00:35:06,621 --> 00:35:08,888
Dus... wie is Greg?
881
00:35:08,923 --> 00:35:10,256
Niemand.
882
00:35:10,291 --> 00:35:13,692
Greg Hooper, hè?
Je ex-vriend?
883
00:35:13,728 --> 00:35:15,728
Wat? Nee!
884
00:35:15,763 --> 00:35:18,197
We zijn nooit uitgegaan.
885
00:35:18,232 --> 00:35:19,064
Weet je het zeker?
886
00:35:19,100 --> 00:35:21,100
Want ik duidelijk
herinner me dat ik jullie twee zag
887
00:35:21,135 --> 00:35:22,902
op het reuzenrad
op de Herfstbeurs.
888
00:35:22,937 --> 00:35:24,703
In... in een groep.
889
00:35:24,739 --> 00:35:28,240
Het was een groepsafspraak.
Geen datum.
890
00:35:28,276 --> 00:35:30,109
Hij is van mijn zwager
beste vriend.
891
00:35:30,144 --> 00:35:33,545
Je klinkt erg defensief.
892
00:35:33,581 --> 00:35:35,915
Die zelfs tijd heeft om te daten
deze dagen?
893
00:35:35,950 --> 00:35:38,884
Dat is slechts een excuus
mensen gebruiken.
894
00:35:38,920 --> 00:35:41,120
Nou, hoe zit het met jou?
895
00:35:41,155 --> 00:35:44,456
Ben jij...
Met iemand daten?
896
00:35:44,492 --> 00:35:48,761
Nee. Werk...
Het werk houdt mij behoorlijk druk.
897
00:35:48,796 --> 00:35:51,297
Rechts.
898
00:35:51,332 --> 00:35:52,898
Heeft je broer ooit gedaan
trouwen?
899
00:35:52,934 --> 00:35:54,099
Nog niet.
900
00:35:55,202 --> 00:35:57,436
Mijn zus en haar man
krijgen binnenkort een kindje.
901
00:35:57,471 --> 00:35:59,438
Greg en ik zijn de peetouders.
902
00:35:59,473 --> 00:36:01,206
Gefeliciteerd.
903
00:36:01,242 --> 00:36:03,309
Jullie twee moeten blij zijn.
904
00:36:03,344 --> 00:36:04,877
Uit liefde voor Kerstmis,
905
00:36:04,912 --> 00:36:06,779
Ik ben niet geïnteresseerd
bij Greg Hooper.
906
00:36:06,814 --> 00:36:07,947
Kijk.
907
00:36:07,982 --> 00:36:10,549
Ik ben gelukkig in mijn leven, oké?
908
00:36:10,584 --> 00:36:13,485
Mijn leven is vol, het is druk.
909
00:36:13,521 --> 00:36:18,157
Ik ben niet geïnteresseerd in daten
iemand alleen maar omwille van het feit.
910
00:36:18,192 --> 00:36:19,458
Ik snap het.
911
00:36:19,493 --> 00:36:21,293
Ja.
912
00:36:21,329 --> 00:36:22,795
Ik bedoel, idealiter
913
00:36:22,830 --> 00:36:25,431
je vindt iemand
met vergelijkbare interesses.
914
00:36:25,466 --> 00:36:30,235
Rechts.
915
00:36:30,271 --> 00:36:32,671
Dit doet me denken aan het zomerkamp.
916
00:36:32,707 --> 00:36:34,418
Doet me denken aan het delen van een kamer
met mijn broer.
917
00:36:34,442 --> 00:36:39,645
Hij heeft mij dat nooit toegestaan
heb ook het bovenste bed.
918
00:36:39,680 --> 00:36:44,583
Er is iets
over de kindertijd.
919
00:36:44,618 --> 00:36:45,951
Vóór verwachtingen.
920
00:36:45,987 --> 00:36:51,690
Wanneer alles mogelijk is.
921
00:36:51,726 --> 00:36:53,859
Ik herinner me toen ik klein was,
Vroeger bleef ik op
922
00:36:53,894 --> 00:36:55,461
zo laat als ik kon,
elke kerstavond,
923
00:36:55,496 --> 00:37:00,599
want het enige wat ik wilde was
om een echt, levend rendier te zien.
924
00:37:00,634 --> 00:37:03,669
Vooral Rudolf,
want, weet je, natuurlijk.
925
00:37:03,704 --> 00:37:05,349
Wacht, je kwam aardig dichtbij
aan de wijze mannen.
926
00:37:05,373 --> 00:37:07,706
Rechts.
927
00:37:07,742 --> 00:37:09,675
Nou...
928
00:37:09,710 --> 00:37:11,877
...probeer niet te snurken.
929
00:37:11,912 --> 00:37:12,912
Ik snurk niet.
930
00:37:12,947 --> 00:37:15,214
Wat was dat in de trein?
Was dat de koe?
931
00:37:15,249 --> 00:37:17,149
Nou, ik zal het proberen.
932
00:37:17,184 --> 00:37:20,452
Ik zal het proberen.
933
00:37:23,057 --> 00:37:26,625
- Nacht.
- Welterusten.
934
00:37:38,172 --> 00:37:40,406
Oké! Nou, dat kan ik niet
geloof hoe hongerig Cassie was.
935
00:37:40,441 --> 00:37:44,977
- Ik weet!
- Geen grapje!
936
00:37:45,012 --> 00:37:47,146
Hé, we zijn net klaar
het voeren van de dieren.
937
00:37:47,181 --> 00:37:50,049
- Dat deed je? Goed.
- En ze hebben het geweldig gedaan.
938
00:37:50,084 --> 00:37:51,517
Waar is... waar is Lina?
939
00:37:51,552 --> 00:37:53,163
Ik dacht dat we op weg waren
meteen naar het busstation?
940
00:37:53,187 --> 00:37:55,020
Eigenlijk heb ik haar al meegenomen.
941
00:37:55,056 --> 00:37:56,755
Wacht, ze is zonder mij vertrokken?
942
00:37:56,791 --> 00:37:58,590
Niet precies.
943
00:38:08,469 --> 00:38:10,235
Wat... wat is er?
944
00:38:10,271 --> 00:38:12,938
"Een nieuwe auto!"
945
00:38:12,973 --> 00:38:14,773
Het is een oud busje,
maar het is leuk, toch?
946
00:38:15,976 --> 00:38:18,444
Nou ja, ik bedoel, dacht ik
we kregen buskaartjes,
947
00:38:18,479 --> 00:38:20,846
niet op ingaan
het hondentrimbedrijf.
948
00:38:20,881 --> 00:38:23,682
Ja,
wij... wij waren, toch?
949
00:38:23,717 --> 00:38:26,285
Maar ik heb gebeld en zo
van de bussen was uitverkocht,
950
00:38:26,320 --> 00:38:28,053
dus toen kreeg Josh het geweldige idee
951
00:38:28,089 --> 00:38:29,466
dat ik moest bellen
een vriend van hem,
952
00:38:29,490 --> 00:38:30,600
wie heeft mij dit voor een koopje verkocht!
953
00:38:30,624 --> 00:38:32,357
Ik kon het me niet veroorloven om het niet te kopen.
954
00:38:32,393 --> 00:38:34,460
Maar serieus,
hij rijdt als een raceauto.
955
00:38:34,495 --> 00:38:36,695
Ik wed dat.
Nou, bedankt.
956
00:38:36,730 --> 00:38:37,796
Graag gedaan.
957
00:38:37,832 --> 00:38:38,864
Ja.
958
00:38:38,899 --> 00:38:42,034
Nou, knuffels, jongens!
Bedankt voor alles.
959
00:38:43,237 --> 00:38:44,336
Bedankt!
960
00:38:44,371 --> 00:38:45,949
Kom hier. Je zorgt goed
van Cassie, oké?
961
00:38:45,973 --> 00:38:47,539
- Ik zal!
- Je houdt haar lekker gevoed.
962
00:38:47,575 --> 00:38:49,441
Ontzettend bedankt.
963
00:38:49,477 --> 00:38:52,411
- Hé, veilige reis.
- Bedankt, Jos.
964
00:38:52,446 --> 00:38:54,947
Onthoud hoe u moet rijden,
stadsgeil?
965
00:38:54,982 --> 00:38:55,982
ik...
966
00:38:56,016 --> 00:38:57,549
Ja. Zeker.
967
00:38:57,585 --> 00:38:58,784
Vrolijk Kerstfeest.
968
00:38:58,819 --> 00:39:01,653
Vrolijk Kerstfeest!
969
00:39:06,527 --> 00:39:07,726
Oké.
970
00:39:07,761 --> 00:39:08,761
Laten we dit eens proberen.
971
00:39:12,299 --> 00:39:13,765
Ri-i-ight?
Luister naar dat gezoem!
972
00:39:13,801 --> 00:39:15,767
Dat klinkt meer als een rammeltje.
973
00:39:15,803 --> 00:39:19,438
Het geluid van vrijheid!
974
00:39:19,473 --> 00:39:21,140
- Oké!
- Riemen vast.
975
00:39:21,175 --> 00:39:23,775
Is het geen hoek?
alsof het op rails staat?
976
00:39:23,811 --> 00:39:25,644
Het handelt als een...
977
00:39:25,679 --> 00:39:26,745
Zoals een magnetron.
978
00:39:26,780 --> 00:39:30,182
Ik heb het gevoel dat je boos bent
dat ik dit verdomde busje voor ons heb gekregen.
979
00:39:30,217 --> 00:39:32,017
Ik ben niet boos.
ik ben...
980
00:39:32,052 --> 00:39:34,486
Ik ben lichtelijk onder de indruk.
981
00:39:34,522 --> 00:39:37,089
Kunt u dat nog een keer zeggen, alstublieft?
982
00:39:37,124 --> 00:39:39,491
Omdat ik je niet kon horen
983
00:39:39,527 --> 00:39:43,295
over het zachte spinnen
van die motor!
984
00:39:43,330 --> 00:39:45,197
Dus, wat is een "Farm Barter-app"?
985
00:39:45,232 --> 00:39:46,765
Niets.
986
00:39:46,800 --> 00:39:48,011
Het is maar een app
dat laat mensen toe
987
00:39:48,035 --> 00:39:49,835
om landbouwuitrusting te huren en te ruilen.
988
00:39:49,870 --> 00:39:51,303
Dat gebruikt blijkbaar iedereen.
989
00:39:51,338 --> 00:39:53,438
Ja! Blijkbaar.
990
00:39:53,474 --> 00:39:56,542
Het was leuk om iemand te ontmoeten
wie waardeert het eigenlijk.
991
00:39:56,577 --> 00:39:57,976
Ik heb het gehaald op de middelbare school,
992
00:39:58,012 --> 00:40:00,445
en het bedrijf waar ik voor werk
gekocht en uitgebracht.
993
00:40:00,481 --> 00:40:02,781
Dat is zo cool.
ik ben...
994
00:40:02,816 --> 00:40:03,715
Onder de indruk?
995
00:40:03,751 --> 00:40:05,517
Mild.
996
00:40:06,487 --> 00:40:09,454
Dus je mist het niet,
leven op de boerderij?
997
00:40:09,490 --> 00:40:15,060
Ja. Ja, zeker.
998
00:40:15,095 --> 00:40:16,228
Hé, weet je wat?
999
00:40:16,263 --> 00:40:18,363
Wat muziek zou geweldig zijn.
1000
00:40:18,399 --> 00:40:20,832
- Ja.
- Jij kiest.
1001
00:40:20,868 --> 00:40:22,301
Wat ik wil?
1002
00:40:22,336 --> 00:40:23,902
- Ja.
- Oké.
1003
00:40:23,938 --> 00:40:25,037
Daar is het!
1004
00:40:28,209 --> 00:40:29,708
Daar ga je.
1005
00:40:47,228 --> 00:40:48,894
Kansas!
1006
00:40:48,929 --> 00:40:49,895
Hoi!
1007
00:40:49,930 --> 00:40:51,096
We maken goede tijd.
1008
00:40:51,131 --> 00:40:52,364
Hé, weet je...
1009
00:40:52,399 --> 00:40:53,510
Dat ratelen
klinkt niet goed,
1010
00:40:53,534 --> 00:40:54,733
we moeten waarschijnlijk stoppen.
1011
00:40:54,768 --> 00:40:56,735
Kom op.
Het is nauwelijks merkbaar.
1012
00:41:02,543 --> 00:41:03,442
Heb je het koud?
1013
00:41:03,477 --> 00:41:04,343
Nee, het is goed.
1014
00:41:04,378 --> 00:41:05,410
Het houdt me wakker.
1015
00:41:05,446 --> 00:41:07,023
Hé, vind je het erg om omhoog te kijken?
een nabijgelegen restaurant?
1016
00:41:07,047 --> 00:41:08,124
Ik krijg een beetje honger.
1017
00:41:08,148 --> 00:41:09,915
Ik heb ons gedekt.
1018
00:41:11,118 --> 00:41:12,618
Oké, wil je
1019
00:41:12,653 --> 00:41:15,887
het broodje
Of eerst bananenbrood?
1020
00:41:15,923 --> 00:41:16,933
Weet je wat?
Ik ga voor je antwoorden.
1021
00:41:16,957 --> 00:41:18,457
Sandwich, want er zit mayo in,
1022
00:41:18,492 --> 00:41:20,559
en we weten niet hoe lang
dat zal duren.
1023
00:41:20,594 --> 00:41:22,961
Het is hier koud,
maar zo koud is het niet.
1024
00:41:22,997 --> 00:41:24,563
Waar heb je die vandaan?
1025
00:41:24,598 --> 00:41:25,864
Ik heb ze achterin gevonden.
1026
00:41:26,834 --> 00:41:29,101
Ik maak maar een grapje!
Kom op. Ik heb ze gekocht.
1027
00:41:29,136 --> 00:41:34,973
Oké.
1028
00:41:35,009 --> 00:41:36,708
Het is niet slecht.
1029
00:41:36,744 --> 00:41:38,644
Bedankt.
1030
00:41:38,679 --> 00:41:39,945
Graag gedaan.
1031
00:41:39,980 --> 00:41:41,913
Ik bedoel, dat is het niet
De kerstkeuken van mijn moeder,
1032
00:41:41,949 --> 00:41:44,783
Maar we kunnen doen alsof, toch?
1033
00:41:44,818 --> 00:41:46,096
Weet je,
Toen ik gisteren naar huis belde,
1034
00:41:46,120 --> 00:41:48,120
mijn ouders waren
kerstcharades spelen
1035
00:41:48,155 --> 00:41:49,655
en een bijpassende pyjama dragen,
1036
00:41:49,690 --> 00:41:53,458
Je hebt die kogel ontweken.
1037
00:41:53,494 --> 00:41:56,595
Jij... jij eigenlijk...
Voel jij je buitengesloten?
1038
00:41:56,630 --> 00:41:59,665
- Ja.
- Ja.
1039
00:41:59,700 --> 00:42:02,267
Het is niet hun schuld
dat ik niet thuis ben, weet je?
1040
00:42:02,303 --> 00:42:03,669
Maar het is gewoon een beetje
mijn gevoelens kwetsen
1041
00:42:03,704 --> 00:42:04,636
dat ze aan het doen waren
alle dingen
1042
00:42:04,672 --> 00:42:07,239
die we samen van plan waren te doen
zonder mij.
1043
00:42:07,274 --> 00:42:10,242
Ik heb gewoon niet veel downtime,
1044
00:42:10,277 --> 00:42:11,310
en ik weet het niet,
1045
00:42:11,345 --> 00:42:13,185
Ik was het gewoon echt
ik kijk uit naar deze tijd.
1046
00:42:13,213 --> 00:42:17,416
Nou, ik denk
wij kiezen onze prioriteiten.
1047
00:42:17,451 --> 00:42:19,084
Ik zeg alleen maar,
1048
00:42:19,119 --> 00:42:21,320
als je altijd mensen helpt,
1049
00:42:21,355 --> 00:42:23,099
het is gemakkelijk gezegd
je hebt geen tijd voor dingen,
1050
00:42:23,123 --> 00:42:24,656
maar misschien blijf je jezelf
zo druk
1051
00:42:24,692 --> 00:42:26,792
zodat je dat niet hebt
ruimte maken
1052
00:42:26,827 --> 00:42:30,162
voor dingen die je eigenlijk wilt.
1053
00:42:30,197 --> 00:42:35,267
Dat is belachelijk.
1054
00:42:36,503 --> 00:42:37,669
Nee, nee, nee, nee.
1055
00:42:37,705 --> 00:42:39,137
Nee, nee, nee. Gewoon...
1056
00:42:39,173 --> 00:42:41,873
Trek over, trek over
of zoiets!
1057
00:42:41,909 --> 00:42:43,675
Oké, oké, oké.
1058
00:42:43,711 --> 00:42:45,310
Ik weet zeker dat het goed is.
Het komt goed.
1059
00:42:45,346 --> 00:42:47,145
Nee. Dat is het niet.
1060
00:42:47,181 --> 00:42:48,146
Nou...
1061
00:42:48,182 --> 00:42:49,881
- Het is niet geweldig.
- Het is dood.
1062
00:42:49,917 --> 00:42:52,517
Oké, allereerst,
dat weet je niet.
1063
00:42:52,553 --> 00:42:55,120
Misschien is het gewoon nodig
even een pauze.
1064
00:42:55,155 --> 00:42:57,055
Trouwens, de man
Ik heb het gekocht van,
1065
00:42:57,091 --> 00:42:59,825
hij zei dat hij gewoon
had het laten nakijken.
1066
00:43:01,228 --> 00:43:03,195
Ja, misschien "slechts" 30 jaar geleden.
1067
00:43:03,230 --> 00:43:06,965
Oké, het was niet kapot
toen ik het kocht.
1068
00:43:07,000 --> 00:43:08,700
Oké, nou,
het was niet mijn rijstijl,
1069
00:43:08,736 --> 00:43:10,969
als dat is wat
jij insinueert.
1070
00:43:11,004 --> 00:43:13,472
Ik insinueer niets.
1071
00:43:13,507 --> 00:43:17,843
Het is duidelijk dat ik het gewoon probeer
positief en behulpzaam zijn,
1072
00:43:17,878 --> 00:43:19,389
en dat heb je duidelijk
daar een probleem mee.
1073
00:43:19,413 --> 00:43:21,346
Zijn we nog aan het praten?
over het busje?
1074
00:43:21,382 --> 00:43:22,559
Ik ga je geen excuses aanbieden
1075
00:43:22,583 --> 00:43:25,751
voor het maken van mijn klanten
een prioriteit!
1076
00:43:25,786 --> 00:43:26,852
O, kom op!
1077
00:43:26,887 --> 00:43:27,686
Lina, wat ben jij...
1078
00:43:27,721 --> 00:43:29,554
Lina, waar...
Waar ga je heen?
1079
00:43:29,590 --> 00:43:30,922
Ik vind mijn eigen weg naar huis.
1080
00:43:36,397 --> 00:43:37,562
O, kom op.
1081
00:43:37,598 --> 00:43:38,598
Lina!
1082
00:43:38,632 --> 00:43:41,032
Hoi. Je beseft het wel
het is midden in de winter
1083
00:43:41,068 --> 00:43:43,368
en je hebt geen telefoon,
toch?
1084
00:43:43,404 --> 00:43:44,603
Heeft iemand het je ooit verteld
1085
00:43:44,638 --> 00:43:47,420
jij bent een ongelooflijk
koppig persoon?
1086
00:43:50,944 --> 00:43:52,810
Dit is geen probleem.
1087
00:43:52,846 --> 00:43:54,913
Dit is prima.
1088
00:43:54,948 --> 00:43:57,248
Ik zal niet...
1089
00:44:16,636 --> 00:44:18,102
Stom...
1090
00:44:18,138 --> 00:44:22,273
Sneeuw.
1091
00:44:24,411 --> 00:44:30,515
Ga rond.
Er is zoveel ruimte!
1092
00:44:30,550 --> 00:44:32,283
Lina.
1093
00:44:32,319 --> 00:44:35,119
Maximaal?
1094
00:44:36,423 --> 00:44:37,423
Hoi.
1095
00:44:37,724 --> 00:44:40,291
Lina, kijk,
Het spijt me voor wat ik zei
1096
00:44:40,326 --> 00:44:42,193
en voor wat ik insinueerde.
1097
00:44:42,228 --> 00:44:45,496
Het is prima. Mezelf helpen
is nog nooit zo bevredigend geweest.
1098
00:44:45,531 --> 00:44:48,599
Lina, laat mij gewoon
maak het goed met je.
1099
00:44:48,634 --> 00:44:50,000
Heb jij deze tractor gestolen?
1100
00:44:50,036 --> 00:44:51,180
Dit is een vreselijke vluchtauto.
1101
00:44:51,204 --> 00:44:52,136
Nee.
1102
00:44:52,171 --> 00:44:55,272
Ik heb het gehuurd
in de Farm Barter-app.
1103
00:44:55,308 --> 00:44:57,041
Ben je serieus?
1104
00:44:57,076 --> 00:45:03,881
Wil je een ritje of niet?
1105
00:45:03,916 --> 00:45:06,016
Wat is de topsnelheid
op dit ding?
1106
00:45:11,591 --> 00:45:13,457
Je bent niet van plan
over ons rijden
1107
00:45:13,493 --> 00:45:16,293
helemaal terug naar Colorado
hierover, jij ook?
1108
00:45:16,329 --> 00:45:17,962
Nee, maak je geen zorgen, ik heb een plan.
1109
00:45:17,997 --> 00:45:19,864
We zijn er bijna.
1110
00:45:19,899 --> 00:45:26,470
Oké.
1111
00:45:26,506 --> 00:45:28,906
Waarom... waarom zijn
stoppen we hier?
1112
00:45:28,941 --> 00:45:31,475
Het is het huis van mijn neef.
1113
00:45:31,511 --> 00:45:33,010
Ja, vroeger waren we super close,
1114
00:45:33,045 --> 00:45:34,578
maar ik heb hem niet gezien
over een paar jaar.
1115
00:45:35,615 --> 00:45:36,647
Daar gaan we.
1116
00:45:40,086 --> 00:45:42,253
Oké.
1117
00:45:42,288 --> 00:45:43,654
Goed gedaan, oude meid.
1118
00:45:43,689 --> 00:45:47,324
Oké.
1119
00:45:47,360 --> 00:45:51,996
Ik denk dat ik bevroren ben
naar de trekker.
1120
00:45:52,031 --> 00:45:52,997
- Ik snap het.
- Daar gaan we.
1121
00:45:53,032 --> 00:45:54,398
Gaat het?
1122
00:45:54,434 --> 00:45:57,568
- Het gaat goed met me.
- Ik heb je.
1123
00:45:57,603 --> 00:45:58,402
Coöpen!
1124
00:45:58,438 --> 00:46:00,504
Hoi!
1125
00:46:00,540 --> 00:46:01,772
Jij bent het!
1126
00:46:01,808 --> 00:46:02,808
Daryl.
1127
00:46:02,842 --> 00:46:04,386
Ik dacht dat je een grapje maakte
toen je belde!
1128
00:46:04,410 --> 00:46:05,576
Dit is geweldig!
1129
00:46:05,611 --> 00:46:06,944
Het is leuk je te zien.
1130
00:46:06,979 --> 00:46:08,913
Dit is Lina.
1131
00:46:08,948 --> 00:46:10,514
- Hoi!
- Hoi. Ik ben Sheila.
1132
00:46:10,550 --> 00:46:11,916
Zo leuk je te ontmoeten.
1133
00:46:11,951 --> 00:46:12,917
Hoi. Lina.
1134
00:46:12,952 --> 00:46:13,952
Is dit jouw rit?
1135
00:46:14,687 --> 00:46:15,864
Boerenjongen in de grote stad, hè?
1136
00:46:15,888 --> 00:46:18,689
Eigenlijk is dat het punt.
Ben jij nog steeds monteur?
1137
00:46:18,724 --> 00:46:19,757
Gaat 10 jaar mee.
1138
00:46:19,792 --> 00:46:21,192
Dat is prachtig nieuws.
1139
00:46:21,227 --> 00:46:22,771
Zie je, onze hondentrimwagen
kapot gegaan
1140
00:46:22,795 --> 00:46:24,028
ongeveer vijf mijl die kant op.
1141
00:46:24,063 --> 00:46:26,030
Wanneer heb je gekregen
bezig met hondentrimmen?
1142
00:46:26,065 --> 00:46:27,565
Doe niet...
1143
00:46:27,600 --> 00:46:29,366
Weet je wat?
Waarom pakken we jullie niet allebei?
1144
00:46:29,402 --> 00:46:30,746
uit de kou
en we praten binnen?
1145
00:46:30,770 --> 00:46:32,102
- Ja, alsjeblieft.
- Oké.
1146
00:46:32,138 --> 00:46:34,071
- Deze kant op.
- Ik heb mijn schoen gebroken.
1147
00:46:35,541 --> 00:46:38,175
Excuseer alstublieft de rommel.
1148
00:46:38,210 --> 00:46:40,744
Je huis is prachtig.
1149
00:46:41,981 --> 00:46:43,514
Nou, Sheila houdt van Kerstmis.
1150
00:46:43,549 --> 00:46:44,915
Dat doen wij allebei.
1151
00:46:44,950 --> 00:46:46,450
Oké, je hebt mij.
1152
00:46:46,485 --> 00:46:48,051
Ik hou ook van Kerstmis.
1153
00:46:48,087 --> 00:46:49,586
Vooral de lichten.
1154
00:46:49,622 --> 00:46:50,721
Ja, dat heb je altijd gedaan?
1155
00:46:50,756 --> 00:46:51,655
- Je herinnerde het je.
- Ja.
1156
00:46:51,690 --> 00:46:53,791
Dus, hoe lang
zijn jullie samen geweest?
1157
00:46:53,826 --> 00:46:55,692
Wij zijn niet samen.
1158
00:46:55,728 --> 00:46:57,261
- Wij zijn gewoon...
- Nou, ik...
1159
00:46:57,296 --> 00:46:58,762
Nee, het is,
het is... het is...
1160
00:46:58,798 --> 00:47:00,063
We komen allebei uit Bridge Falls.
1161
00:47:00,099 --> 00:47:02,699
- Ja.
- En wij mij op het vliegveld.
1162
00:47:02,735 --> 00:47:03,934
We hebben elkaar opnieuw ontmoet op de luchthaven.
1163
00:47:03,969 --> 00:47:05,636
- Ja. Ik zie.
- Ja.
1164
00:47:05,671 --> 00:47:08,739
Vinden jullie twee leuk?
Kerstbarbecue?
1165
00:47:08,774 --> 00:47:09,951
Wacht, barbecueën in de winter?
1166
00:47:09,975 --> 00:47:11,074
Ja!
1167
00:47:11,110 --> 00:47:13,577
Hé, kom op.
Ik heb een borststuk aan.
1168
00:47:13,612 --> 00:47:14,745
Houd je jassen aan.
1169
00:47:14,780 --> 00:47:15,946
Oké.
1170
00:47:15,981 --> 00:47:17,281
Buiten?
1171
00:47:17,316 --> 00:47:18,582
Kerst borststuk.
1172
00:47:18,617 --> 00:47:20,918
Schatje, maak de vuurplaats aan.
1173
00:47:20,953 --> 00:47:27,791
Vuur!
1174
00:47:27,827 --> 00:47:29,393
Ik zei tegen Coops dat hij het niet moest doen,
1175
00:47:29,428 --> 00:47:32,129
maar toch,
1176
00:47:32,164 --> 00:47:34,231
hij dringt aan op schaalvergroting
de spanten naar de schuur
1177
00:47:34,266 --> 00:47:35,944
gewoon om op het dak te komen
om de kerstverlichting op te hangen.
1178
00:47:35,968 --> 00:47:37,445
Ja, dat was het waarschijnlijk niet
het slimste idee,
1179
00:47:37,469 --> 00:47:39,736
maar Daryl wilde zijn lichten.
1180
00:47:39,772 --> 00:47:41,572
Lina, ben je ooit op de boerderij geweest?
1181
00:47:41,607 --> 00:47:44,608
Nee, heb er net van gehoord.
1182
00:47:44,643 --> 00:47:46,310
Max en ik eigenlijk niet
1183
00:47:46,345 --> 00:47:47,745
kennen elkaar goed
terug op school.
1184
00:47:47,780 --> 00:47:49,246
Lina stelde zich kandidaat voor klassenpresident.
1185
00:47:49,281 --> 00:47:50,180
Ik heb verloren.
1186
00:47:50,216 --> 00:47:52,783
Ja. Betekent niet
Ik heb niet op jou gestemd.
1187
00:47:52,818 --> 00:47:54,351
Heb je op mij gestemd?
1188
00:47:54,386 --> 00:47:57,316
Ja. Ja, dat leek je
alsof je er echt om gaf.
1189
00:48:02,862 --> 00:48:03,827
Weet je, Lina,
1190
00:48:03,863 --> 00:48:05,473
als de jongens aan het repareren zijn
het busje in de ochtend,
1191
00:48:05,497 --> 00:48:07,097
waarom niet jij en ik
de stad ingaan?
1192
00:48:07,132 --> 00:48:08,176
Do some Christmas shopping.
1193
00:48:08,200 --> 00:48:10,834
Ja! That would be incredible.
Ontzettend bedankt.
1194
00:48:12,071 --> 00:48:14,371
Oh, my gosh, the airline has
completely lost our luggage.
1195
00:48:14,406 --> 00:48:16,506
Ik zou het echt kunnen gebruiken
wat nieuwe dingen.
1196
00:48:16,542 --> 00:48:18,342
Especially some new boots.
1197
00:48:18,377 --> 00:48:19,610
I can fix those up in no time.
1198
00:48:19,645 --> 00:48:22,946
That would be incredible.
Ze zijn mijn favoriet. Bedankt!
1199
00:48:22,982 --> 00:48:24,492
En Daryl, weet je het zeker?
je vindt het niet erg
1200
00:48:24,516 --> 00:48:25,616
taking a look at the van?
1201
00:48:25,651 --> 00:48:26,550
Helemaal niet.
1202
00:48:26,585 --> 00:48:27,451
Wij gaan als eerste.
1203
00:48:27,486 --> 00:48:28,563
You know, give us a chance
inhalen.
1204
00:48:28,587 --> 00:48:31,655
Moet leuk zijn, daarna
everything that's happened.
1205
00:48:31,690 --> 00:48:33,624
Ja.
1206
00:48:34,727 --> 00:48:37,628
Ik hou van dit lied.
1207
00:48:37,663 --> 00:48:39,963
Laten we dansen.
1208
00:48:44,904 --> 00:48:46,169
Zullen we?
1209
00:48:46,205 --> 00:48:47,205
Ik bedoel, ja.
1210
00:48:50,542 --> 00:48:52,242
Onderscheidend.
1211
00:48:52,278 --> 00:48:54,378
Ik heb het nog steeds.
1212
00:48:54,413 --> 00:48:55,879
Hier komt ze.
1213
00:49:16,024 --> 00:49:18,693
Goh, die van mijn zus
Ik ga dit geweldig vinden!
1214
00:49:22,207 --> 00:49:25,175
Wacht even.
1215
00:49:26,779 --> 00:49:28,745
Oh, mijn god.
I have to get this for Max.
1216
00:49:28,781 --> 00:49:30,547
We can put it in the van.
1217
00:49:30,582 --> 00:49:31,548
Bedankt.
1218
00:49:31,583 --> 00:49:33,450
What's the deal between you two?
1219
00:49:33,485 --> 00:49:34,596
Wat bedoel je?
Er is geen deal.
1220
00:49:34,620 --> 00:49:36,598
We zijn maar twee mensen
headed in the same direction.
1221
00:49:36,622 --> 00:49:38,188
- Weet je het zeker?
- Bedankt.
1222
00:49:38,223 --> 00:49:41,058
I definitely saw some sparks
tussen jou.
1223
00:49:41,093 --> 00:49:42,392
Nee.
1224
00:49:42,428 --> 00:49:43,794
I mean, there are sparks, sure,
1225
00:49:43,829 --> 00:49:46,029
maar ik weet het niet zeker
that they're the good kind.
1226
00:49:46,065 --> 00:49:48,365
Honey, all sparks are good.
1227
00:49:48,400 --> 00:49:50,567
Ja, dat denk ik niet
that Max would actually agree.
1228
00:49:50,602 --> 00:49:52,803
Neem dit, hij zegt dat
I spend so much time on work
1229
00:49:52,838 --> 00:49:55,072
that I don't "prioritize"
mijn behoeften, ik weet het niet.
1230
00:49:55,107 --> 00:49:56,306
Had hij gelijk?
1231
00:49:56,342 --> 00:49:59,309
Ik weet het niet.
1232
00:49:59,345 --> 00:50:02,312
You know, when I was first
het openen van mijn salon,
1233
00:50:02,348 --> 00:50:04,114
I was working round the clock.
1234
00:50:04,149 --> 00:50:07,117
It was Daryl who reminded me
om wat evenwicht te bewaren.
1235
00:50:07,152 --> 00:50:09,286
Het is leuk
when someone can see you.
1236
00:50:09,321 --> 00:50:12,889
Ja, ik denk dat als ik het zou vinden
zo iemand,
1237
00:50:12,925 --> 00:50:17,260
het zou de moeite waard zijn
ruimte maken voor.
1238
00:50:17,296 --> 00:50:21,064
Het kan geen kwaad om het te proberen.
1239
00:50:21,100 --> 00:50:24,601
We hebben het over
De jurk, toch?
1240
00:50:28,140 --> 00:50:29,673
De 16e september, alstublieft.
1241
00:50:29,708 --> 00:50:30,807
Ja.
1242
00:50:30,843 --> 00:50:31,975
Alsjeblieft.
1243
00:50:32,011 --> 00:50:35,178
Bedankt.
1244
00:50:35,214 --> 00:50:36,480
Oké.
1245
00:50:36,515 --> 00:50:37,848
Ik heb dat.
1246
00:50:37,883 --> 00:50:40,083
Hé, ik echt
waardeer de hulp.
1247
00:50:40,119 --> 00:50:42,986
I can't believe how difficult
it's been just to get home.
1248
00:50:43,022 --> 00:50:44,588
Het is allemaal goed, kerel.
1249
00:50:44,623 --> 00:50:47,157
I know we haven't kept in touch
much these past few years,
1250
00:50:47,192 --> 00:50:48,692
but I'm glad you came by.
1251
00:50:48,727 --> 00:50:52,963
I really missed you, man.
1252
00:50:52,998 --> 00:50:55,499
Hoe ging het met je?
1253
00:50:55,534 --> 00:50:57,934
Eerlijk gezegd?
1254
00:50:57,970 --> 00:50:59,836
Oké.
1255
00:50:59,872 --> 00:51:01,338
Ja, ik bedoel...
1256
00:51:01,373 --> 00:51:03,673
Weet je, het is geweest
een aanpassing, dat zeker.
1257
00:51:03,709 --> 00:51:06,009
- Rechts.
- Ja.
1258
00:51:06,045 --> 00:51:07,944
Dat zou het moeten doen.
1259
00:51:07,980 --> 00:51:09,212
Daar gaan we.
1260
00:51:09,248 --> 00:51:13,450
Oké. Zou moeten zijn
bijna zo goed als nieuw.
1261
00:51:13,485 --> 00:51:14,851
Oké, opstarten?
1262
00:51:14,887 --> 00:51:15,552
- Ja!
- Oké.
1263
00:51:15,587 --> 00:51:17,854
Kom op, meisje.
Daar gaan we.
1264
00:51:17,890 --> 00:51:19,356
Kom op, meisje. Kom op.
1265
00:51:23,896 --> 00:51:25,862
zei Daryl
Ze zouden ons hier ophalen.
1266
00:51:26,510 --> 00:51:28,432
- I'm so glad you got that dress.
- Ik ook.
1267
00:51:28,467 --> 00:51:29,866
It's too bad you're not staying.
1268
00:51:29,902 --> 00:51:31,501
It would be perfect for tonight.
1269
00:51:31,537 --> 00:51:32,869
Waarom? What's happening tonight?
1270
00:51:32,905 --> 00:51:35,806
Daryl's hosting
een kerstliederenevenement.
1271
00:51:35,841 --> 00:51:37,974
Hij heeft het georganiseerd
wekenlang.
1272
00:51:38,010 --> 00:51:38,909
- Wat?
- It starts in a few hours.
1273
00:51:38,944 --> 00:51:40,377
Waarom zei je niets?
1274
00:51:40,412 --> 00:51:42,045
Het is geen probleem.
1275
00:51:42,081 --> 00:51:45,082
And with everything that's been
going on with Max recently,
1276
00:51:45,117 --> 00:51:47,017
hij wilde daar zijn
voor zijn neef.
1277
00:51:47,052 --> 00:51:50,220
Wat bedoel je?
What's going on with Max?
1278
00:51:50,255 --> 00:51:51,655
Daar zijn ze!
1279
00:51:51,690 --> 00:51:53,090
Verbazingwekkend!
1280
00:51:53,125 --> 00:51:54,758
Ja! Ja, ja, ja!
1281
00:51:54,793 --> 00:51:58,195
Daar gaan we.
1282
00:52:01,233 --> 00:52:03,266
Nou, dat is
het geluid van vrijheid.
1283
00:52:03,302 --> 00:52:04,302
Dat is mijn lijn!
1284
00:52:06,105 --> 00:52:09,506
Okay, so it turns out that
tonight is a very important night.
1285
00:52:09,541 --> 00:52:10,907
I couldn't help it, honey.
1286
00:52:10,943 --> 00:52:12,463
Je kent mijn onvermogen
een geheim te bewaren.
1287
00:52:13,612 --> 00:52:14,544
Nou, het is waar.
1288
00:52:14,580 --> 00:52:16,379
It's one of the many reasons
waarom ik van je hou.
1289
00:52:16,415 --> 00:52:18,248
Blijkt Daryl hier
1290
00:52:18,283 --> 00:52:20,517
organiseert een zeer grote
Christmas caroling event.
1291
00:52:20,552 --> 00:52:22,886
Wat?
Waarom zei je niets?
1292
00:52:22,921 --> 00:52:23,820
Dat is wat ik zei!
1293
00:52:23,856 --> 00:52:26,523
Nou, ik ken jullie twee
hebben nogal haast,
1294
00:52:26,558 --> 00:52:27,902
en ik wilde je niet
verplicht voelen.
1295
00:52:27,926 --> 00:52:31,728
Daryl, dat ben je geweest
zo genereus, maar ik...
1296
00:52:31,763 --> 00:52:32,696
Weet je wat?
1297
00:52:32,731 --> 00:52:36,366
Ik heb zin
there's always time for family.
1298
00:52:38,170 --> 00:52:39,569
We zijn binnen.
1299
00:52:39,605 --> 00:52:41,605
- Echt?
- Ja.
1300
00:52:43,075 --> 00:52:44,119
Geweldig! Laten we ons dan gaan klaarmaken!
1301
00:52:44,143 --> 00:52:45,942
Man, you are going to love this.
1302
00:52:45,978 --> 00:52:47,377
Laten we gaan!
1303
00:52:47,412 --> 00:52:48,945
- Kom op, stap in.
- Na jou!
1304
00:53:04,963 --> 00:53:07,397
Deze stad is geweldig.
1305
00:53:07,432 --> 00:53:08,765
Ja, ja, maar dat moeten we wel doen
ga aan de slag.
1306
00:53:08,800 --> 00:53:10,345
Laten we afscheid nemen
and get back on the road.
1307
00:53:10,369 --> 00:53:11,801
O, kom op.
We zijn er al.
1308
00:53:13,939 --> 00:53:15,438
Geweldig werk, allemaal.
1309
00:53:15,474 --> 00:53:17,841
Ik ben zo blij
jullie zouden het allemaal kunnen halen.
1310
00:53:17,876 --> 00:53:20,277
Especially my cousin Max,
who surprised me with a visit.
1311
00:53:20,312 --> 00:53:21,678
Hoi.
1312
00:53:21,713 --> 00:53:23,413
Max was vriendelijk genoeg
om vanavond langs te komen.
1313
00:53:23,448 --> 00:53:25,315
Hem in Sherwood hebben
is heel bijzonder geweest.
1314
00:53:25,350 --> 00:53:26,983
Ik bedoel, tenslotte,
1315
00:53:27,019 --> 00:53:29,619
there's nothing more important
than being with your loved ones,
1316
00:53:29,655 --> 00:53:31,588
vooral met Kerstmis.
1317
00:53:31,623 --> 00:53:35,025
En dus voel ik gewoon
so grateful to share tonight
1318
00:53:35,060 --> 00:53:36,026
met jullie allemaal...
1319
00:53:36,061 --> 00:53:38,128
Mijn vrienden en familie
die Sherwood thuis maken.
1320
00:53:38,163 --> 00:53:40,297
Dus hartelijk dank.
1321
00:53:40,332 --> 00:53:41,164
Wat zeg je
1322
00:53:41,200 --> 00:53:42,666
we pakken wat cider
en opgewarmd worden
1323
00:53:42,701 --> 00:53:44,201
for the next round of carols?
1324
00:53:49,408 --> 00:53:52,609
Hoi. Dat was geweldig.
Bedankt.
1325
00:53:52,644 --> 00:53:54,211
Wat een geweldige toespraak.
Echt.
1326
00:53:55,714 --> 00:53:58,014
Kijk, ik...
We really have to get going.
1327
00:53:58,050 --> 00:53:59,816
I wish we could stay, but...
1328
00:53:59,851 --> 00:54:01,384
Nee. Je kunt nog niet gaan.
1329
00:54:01,420 --> 00:54:04,020
I mean, you've gotta do a carol.
Heb ik gelijk, allemaal?
1330
00:54:04,056 --> 00:54:05,822
Max and Lina have to do a carol?
1331
00:54:06,858 --> 00:54:08,992
Ja!
1332
00:54:09,027 --> 00:54:10,471
Alsjeblieft, alsjeblieft,
alsjeblieft, steun me hier.
1333
00:54:10,495 --> 00:54:11,828
Dat was niet eerlijk.
1334
00:54:11,863 --> 00:54:13,730
Wat maakt het uit?
Kom op!
1335
00:54:13,765 --> 00:54:15,232
Wij hebben dit!
Het zal leuk zijn.
1336
00:55:02,147 --> 00:55:04,414
Dat is een kerstlied, toch?
1337
00:55:14,960 --> 00:55:16,459
Dat was gek!
1338
00:55:16,495 --> 00:55:18,862
Ik kan het niet geloven
we remembered all the words.
1339
00:55:18,897 --> 00:55:20,642
Was a little bit touch-and-go
een minuutje daar.
1340
00:55:20,666 --> 00:55:22,599
Ja.
1341
00:55:22,634 --> 00:55:24,200
Wat was bij
that song choice, though?
1342
00:55:24,236 --> 00:55:25,702
"Wij drie koningen"?
1343
00:55:25,737 --> 00:55:28,438
It's a classic, obviously.
1344
00:55:28,473 --> 00:55:29,884
Kom op,
het was een kerstgebeuren.
1345
00:55:29,908 --> 00:55:31,808
Wat gingen we doen,
"jingle bells" zingen?
1346
00:55:31,843 --> 00:55:33,310
Echt niet! Dat is een kleine tijd.
1347
00:55:33,345 --> 00:55:34,744
Ja, ja.
1348
00:55:34,780 --> 00:55:37,881
Maar hé, bedankt
wel voor de halte.
1349
00:55:37,916 --> 00:55:40,216
Ik wist het niet
hoe hard ik dat nodig had.
1350
00:55:40,252 --> 00:55:43,253
Natuurlijk.
1351
00:55:43,288 --> 00:55:46,556
Hé...
1352
00:55:46,591 --> 00:55:49,793
Sheila vermeldde
dat had je misschien...
1353
00:55:49,828 --> 00:55:53,997
Doorgegaan
nog wat dingen onlangs?
1354
00:55:54,032 --> 00:55:54,898
Ja.
1355
00:55:54,933 --> 00:55:57,734
Ja, het is gewoon
wat familiezaken.
1356
00:55:57,769 --> 00:55:59,803
Well, you know, I deal a lot
1357
00:55:59,838 --> 00:56:01,838
bij miscommunicatie,
misverstanden,
1358
00:56:01,873 --> 00:56:03,506
dus als dat er ooit is
alles wat ik kan doen,
1359
00:56:03,542 --> 00:56:04,941
Ik ben hier voor jou.
1360
00:56:04,976 --> 00:56:06,609
Bedankt.
1361
00:56:06,645 --> 00:56:09,145
En bedankt
voor de nieuwe draadjes.
1362
00:56:09,181 --> 00:56:10,447
Ja, heel stijlvol.
1363
00:56:10,482 --> 00:56:13,616
Natuurlijk.
Ik heb een geweldige smaak.
1364
00:56:13,652 --> 00:56:15,985
Oké, ik heb je
ook nog iets anders.
1365
00:56:16,021 --> 00:56:17,053
Wat? Voor Kerstmis?
1366
00:56:17,089 --> 00:56:20,023
Het is... het zal je maken
denk aan Kerstmis.
1367
00:56:20,058 --> 00:56:21,257
Controleer het maar.
Ik heb het hier.
1368
00:56:21,293 --> 00:56:22,492
I'm not going to get one.
1369
00:56:22,527 --> 00:56:25,261
- Oké.
- Ja.
1370
00:56:30,335 --> 00:56:31,501
Rechts?
1371
00:56:33,038 --> 00:56:34,604
- Het is verbazingwekkend. Ja.
- Vind je het geweldig?
1372
00:56:36,641 --> 00:56:38,775
Oké, Kerstman.
1373
00:56:38,810 --> 00:56:41,511
Leid... ons... naar huis.
1374
00:57:00,065 --> 00:57:01,030
Leuk.
1375
00:57:01,066 --> 00:57:03,038
Oké.
1376
00:57:10,709 --> 00:57:13,877
Dus ik ga gewoon
geef ons wat snacks.
1377
00:57:13,912 --> 00:57:16,846
Kan ik je telefoon lenen?
1378
00:57:16,882 --> 00:57:19,549
Ja, zeker.
Zeg gewoon hallo tegen Greg.
1379
00:57:19,584 --> 00:57:20,717
Heel grappig.
1380
00:57:21,329 --> 00:57:22,598
Bedankt.
1381
00:57:30,862 --> 00:57:31,594
Hallo.
1382
00:57:31,630 --> 00:57:33,263
Hé, mama!
Wat ben je van plan?
1383
00:57:33,298 --> 00:57:35,198
Adam maakte zijn latkes.
1384
00:57:35,233 --> 00:57:37,100
Je hebt niet op mij gewacht
om de latkes te hebben?
1385
00:57:37,135 --> 00:57:38,601
Ik zal er meer maken
als je hier aankomt!
1386
00:57:38,637 --> 00:57:39,602
Het is niet hetzelfde,
1387
00:57:39,638 --> 00:57:40,770
Maar toch bedankt, Adam.
1388
00:57:40,806 --> 00:57:42,205
Waar ben je?
1389
00:57:42,240 --> 00:57:44,541
Ik ben een heerlijk feestmaal aan het voorbereiden
1390
00:57:44,576 --> 00:57:46,009
van een benzinestation in Nebraska.
1391
00:57:46,044 --> 00:57:47,911
Ik heb er een beetje van gehad
opnieuw een omleiding,
1392
00:57:47,946 --> 00:57:49,913
maar ik zou thuis moeten zijn
tegen morgen.
1393
00:57:49,948 --> 00:57:51,414
Oké.
We zien je snel, jongen.
1394
00:57:51,450 --> 00:57:54,851
Ik hou van je, lieverd.
1395
00:57:54,886 --> 00:57:57,520
Oké, dus ik heb...
1396
00:57:57,556 --> 00:58:01,357
Zoet, zout en eiwitrijk.
1397
00:58:01,393 --> 00:58:03,293
Doen alsof
dat de noten gezond zijn.
1398
00:58:03,328 --> 00:58:04,360
Noten... noten zijn gezond.
1399
00:58:04,396 --> 00:58:06,629
Waarschijnlijk niet als
ze zijn geroosterd en gezouten.
1400
00:58:06,665 --> 00:58:08,231
WAAR. Oké,
dan wil ik er zeker een paar.
1401
00:58:08,266 --> 00:58:09,577
Ik moet gewoon gaan
betalen voor het gas.
1402
00:58:09,601 --> 00:58:10,900
Word gek.
1403
00:58:10,936 --> 00:58:12,602
"Word gek." Ja. Leuk.
1404
00:58:12,637 --> 00:58:16,072
Ja toch?
1405
00:58:20,846 --> 00:58:22,312
Eén seconde.
1406
00:58:32,190 --> 00:58:33,656
Oké.
1407
00:58:33,692 --> 00:58:37,961
Oké, ik heb een heel klein beetje
smorgasbord is hier gevestigd.
1408
00:58:37,996 --> 00:58:40,430
Het is niet, weet je,
zelfgemaakte latkes,
1409
00:58:40,465 --> 00:58:43,233
maar het is niet slecht.
1410
00:58:43,268 --> 00:58:45,001
Ik wil je iets laten zien.
1411
00:58:45,036 --> 00:58:46,936
- Wat? Waarom? We hebben dit.
- Kom op.
1412
00:58:46,972 --> 00:58:50,406
Je hebt mij gedwongen te gaan
with the flow with the elf,
1413
00:58:50,442 --> 00:58:51,853
the cargo train, you know,
de hondentrimwagen...
1414
00:58:51,877 --> 00:58:53,343
Okay, you made your point.
1415
00:58:53,378 --> 00:58:56,980
Oké.
1416
00:58:57,015 --> 00:58:58,681
I think you're gonna like this.
Laten we gaan.
1417
00:58:59,851 --> 00:59:01,150
Daar gaan we. Oké.
1418
00:59:02,187 --> 00:59:03,953
Precies daar.
1419
00:59:05,657 --> 00:59:08,124
Just going to get down with you.
1420
00:59:26,344 --> 00:59:30,613
The gas station attendant
vertelde me over deze plek.
1421
00:59:30,649 --> 00:59:31,781
Ja.
1422
00:59:31,816 --> 00:59:32,882
Hij zei ook
1423
00:59:32,918 --> 00:59:36,019
die er zijn geweest
reindeer sightings around here.
1424
00:59:36,054 --> 00:59:36,986
- Wat?
- Ja.
1425
00:59:37,022 --> 00:59:37,887
I think we should take a seat.
1426
00:59:37,923 --> 00:59:39,556
Ja, ja.
We gotta be quiet though.
1427
00:59:39,591 --> 00:59:41,157
Kom op.
1428
00:59:47,265 --> 00:59:49,966
Oké.
1429
00:59:50,001 --> 00:59:52,669
Dat moeten we gewoon zijn
heel, heel, heel stil.
1430
00:59:52,704 --> 00:59:54,003
Oké, ik zal stil zijn.
1431
00:59:54,039 --> 00:59:55,505
Oké.
1432
00:59:55,540 --> 00:59:57,040
It's, I think, over there.
1433
00:59:57,075 --> 00:59:59,342
Echt?
1434
00:59:59,377 --> 01:00:01,711
Ik denk dat ik het gemist heb.
1435
01:00:01,746 --> 01:00:04,914
Verdomd.
1436
01:00:04,950 --> 01:00:06,215
Ik bedoel, hij zei dat...
1437
01:00:08,954 --> 01:00:11,721
Verrassing.
1438
01:00:13,892 --> 01:00:15,858
- Het is dom.
- Nee, dat is het niet!
1439
01:00:15,894 --> 01:00:17,760
Ik vind het geweldig.
Het is perfect.
1440
01:00:17,796 --> 01:00:19,162
Je lacht
een beetje te moeilijk.
1441
01:00:19,197 --> 01:00:23,032
Het is perfect. Bedankt.
Nee, echt, dank je.
1442
01:00:23,068 --> 01:00:25,902
You should put those back on
1443
01:00:25,937 --> 01:00:27,670
and we should take a photo.
1444
01:00:27,706 --> 01:00:29,839
That's maybe a bad idea, but...
1445
01:00:32,243 --> 01:00:37,614
Oké.
1446
01:00:43,088 --> 01:00:44,088
Daar gaan we.
1447
01:00:44,122 --> 01:00:47,724
Perfect.
1448
01:00:47,759 --> 01:00:52,095
Hoi.
1449
01:00:52,130 --> 01:00:53,229
Het spijt me.
1450
01:00:53,264 --> 01:00:57,233
Ik wil me verontschuldigen
for being so defensive before,
1451
01:00:57,268 --> 01:01:00,703
omdat ik denk
that you were actually right
1452
01:01:00,739 --> 01:01:05,241
about my needing to make room
voor...
1453
01:01:06,911 --> 01:01:08,578
Het is waarschijnlijk voor jou.
1454
01:01:08,613 --> 01:01:10,713
Ja.
1455
01:01:10,749 --> 01:01:12,281
Geweldig.
1456
01:01:12,317 --> 01:01:13,416
Nee, het is...
1457
01:01:13,451 --> 01:01:14,751
Het is mijn moeder.
1458
01:01:14,786 --> 01:01:17,920
Ja.
1459
01:01:17,956 --> 01:01:18,921
Hé, mama.
1460
01:01:18,957 --> 01:01:20,490
Maximaal? Waar ben je?
1461
01:01:20,525 --> 01:01:22,291
- Nebraska.
- Nebraska?
1462
01:01:23,428 --> 01:01:26,663
Schatje... Ik weet dat je dat was
worried about coming home...
1463
01:01:26,698 --> 01:01:28,765
Nee, mama, ik ben...
I'm doing everything I can
1464
01:01:28,800 --> 01:01:29,800
om thuis te komen, oké?
1465
01:01:29,834 --> 01:01:31,167
Wij...
1466
01:01:31,202 --> 01:01:32,135
- We stuiten op een wegversperring.
- It's nearly 10 p.m.
1467
01:01:32,170 --> 01:01:34,470
En de lunch van je vader
is morgenmiddag.
1468
01:01:34,506 --> 01:01:36,239
Ik kom wel thuis.
Ik beloof het.
1469
01:01:36,274 --> 01:01:39,809
Oké.
1470
01:01:39,844 --> 01:01:40,910
Is alles in orde?
1471
01:01:40,945 --> 01:01:43,579
Ja. Ja, ik heb gewoon...
1472
01:01:43,615 --> 01:01:45,081
Ik moet gewoon naar huis.
1473
01:01:45,116 --> 01:01:51,921
Oké.
1474
01:01:51,956 --> 01:01:56,192
Ik zal rijden.
1475
01:01:56,227 --> 01:01:57,565
Bedankt.
1476
01:02:09,606 --> 01:02:11,640
Gaat het?
1477
01:02:13,443 --> 01:02:15,510
Ja, nee, ik ben gewoon...
1478
01:02:15,546 --> 01:02:20,549
Het is niets.
1479
01:02:20,584 --> 01:02:22,017
Hé, je bent uitgeput.
1480
01:02:22,052 --> 01:02:23,185
- Dat ben ik niet.
- Nee, nee, nee.
1481
01:02:23,220 --> 01:02:25,420
Let's... look, it's late.
We can find a hotel, okay?
1482
01:02:25,455 --> 01:02:28,323
No, no, I'm fine, I'm fine.
Ik zal een deal met je maken.
1483
01:02:28,358 --> 01:02:29,591
Ik zal overtrekken,
1484
01:02:29,626 --> 01:02:34,362
maar je moet het mij vertellen
wat is er mis.
1485
01:02:34,398 --> 01:02:38,667
Overeenkomst.
1486
01:02:39,448 --> 01:02:41,296
Waar ga je heen?
1487
01:02:51,315 --> 01:02:52,547
Dus luister, Max.
1488
01:02:52,583 --> 01:02:57,385
I don't know what's going on,
but I want to help you fix it.
1489
01:02:57,421 --> 01:02:59,855
Nou ja, niet die van iedereen
a project you have to fix.
1490
01:02:59,890 --> 01:03:02,624
- Okay, that's not what I meant.
- Well, it doesn't matter.
1491
01:03:03,565 --> 01:03:05,157
Je kunt dit niet oplossen.
1492
01:03:41,164 --> 01:03:45,400
Mijn vader is overleden
zes maanden geleden.
1493
01:03:48,505 --> 01:03:51,907
Max, het spijt me zo.
1494
01:03:54,011 --> 01:03:56,244
Dit zal zijn
our first Christmas without him.
1495
01:03:58,682 --> 01:04:03,685
Tomorrow, my family is planning
this special lunch for him
1496
01:04:03,720 --> 01:04:04,786
op kerstavond.
1497
01:04:04,821 --> 01:04:07,589
My dad would deep-fry a turkey.
1498
01:04:08,725 --> 01:04:11,660
Dat was onze traditie.
1499
01:04:11,695 --> 01:04:16,197
De enige dag van het jaar
my mom would let him have it.
1500
01:04:16,233 --> 01:04:18,199
And this will be the first time
we zijn samen
1501
01:04:18,235 --> 01:04:19,601
sinds de dienst.
1502
01:04:21,872 --> 01:04:23,471
En ook al
Ik wil naar huis,
1503
01:04:23,507 --> 01:04:26,808
I just... I know it's not
zal hetzelfde zijn.
1504
01:04:26,843 --> 01:04:29,644
Ja.
1505
01:04:29,680 --> 01:04:30,879
Omdat het zo ver weg is,
1506
01:04:30,914 --> 01:04:33,381
een deel van mij hoopte dat...
1507
01:04:33,417 --> 01:04:34,616
Hij was niet weg...
1508
01:04:34,651 --> 01:04:38,019
En...
1509
01:04:38,055 --> 01:04:39,955
Ik zou gewoon komen opdagen
1510
01:04:39,990 --> 01:04:43,992
en hij zou daarbuiten zijn
working on the farm with...
1511
01:04:44,027 --> 01:04:45,660
Zijn oude hoed...
1512
01:04:45,696 --> 01:04:47,362
En...
1513
01:04:47,397 --> 01:04:49,898
Zijn brutale grijns.
1514
01:04:49,933 --> 01:04:55,003
Ik kan het me gewoon niet voorstellen.
1515
01:04:55,038 --> 01:04:59,574
ik gewoon...
Ik wou dat ik meer tijd had.
1516
01:04:59,609 --> 01:05:01,710
Ik begrijp.
1517
01:05:01,745 --> 01:05:03,912
Mijn vader kwam uit
een andere generatie.
1518
01:05:03,947 --> 01:05:06,681
We didn't talk very much.
1519
01:05:06,717 --> 01:05:09,884
He was a man of few words.
1520
01:05:09,920 --> 01:05:11,319
Didn't even have a cell phone,
1521
01:05:11,355 --> 01:05:15,590
so I don't think he got me
of wat ik doe.
1522
01:05:15,625 --> 01:05:17,559
Dat weet je niet.
1523
01:05:17,594 --> 01:05:21,429
I mean, I understand wanting
your dad's approval, I do,
1524
01:05:21,465 --> 01:05:25,367
maar hij was je vader.
1525
01:05:25,402 --> 01:05:28,236
En kijk naar jou,
1526
01:05:28,271 --> 01:05:30,171
wat ben je geweldig.
1527
01:05:30,207 --> 01:05:34,342
Look at how smart, how funny,
hoe vriendelijk...
1528
01:05:34,378 --> 01:05:39,047
Wie zou er niet trots op zijn
om je vader te zijn?
1529
01:05:39,082 --> 01:05:40,715
Bedankt.
1530
01:05:47,424 --> 01:05:49,303
Maximaal?
1531
01:05:53,260 --> 01:05:54,397
Maximaal?
1532
01:06:30,634 --> 01:06:32,167
Hoi.
1533
01:06:32,202 --> 01:06:33,768
Goedemorgen, zonneschijn.
1534
01:06:33,804 --> 01:06:35,603
Hoi.
1535
01:06:35,639 --> 01:06:37,572
Bedankt.
1536
01:06:43,480 --> 01:06:45,647
That looks like Colorado.
1537
01:06:45,682 --> 01:06:47,849
Het is omdat het zo is.
1538
01:06:47,884 --> 01:06:51,820
We zouden je thuis moeten hebben
binnen het uur.
1539
01:06:53,223 --> 01:06:58,359
Wat? Ik kan het niet geloven
jij bleef rijden.
1540
01:07:00,697 --> 01:07:03,531
Hé, ik ben...
Het spijt me van gisteravond.
1541
01:07:03,567 --> 01:07:05,266
Nee, je hebt gelijk.
1542
01:07:05,302 --> 01:07:08,870
I don't need to be trying
om alles en iedereen te repareren,
1543
01:07:08,905 --> 01:07:10,004
maar soms,
1544
01:07:10,040 --> 01:07:13,775
mensen moeten het weten
dat iemand achter hem staat,
1545
01:07:13,810 --> 01:07:15,710
en...
1546
01:07:15,745 --> 01:07:19,280
Op dit moment heb ik de jouwe, oké?
1547
01:07:19,316 --> 01:07:24,452
Oké.
1548
01:07:24,488 --> 01:07:27,055
Oké.
1549
01:07:48,445 --> 01:07:50,645
Nou... hier zijn we dan.
1550
01:07:50,680 --> 01:07:52,680
Familieboerderij Cooper,
1551
01:07:52,716 --> 01:07:53,748
zoals beloofd.
1552
01:07:53,783 --> 01:07:58,520
Bedankt dat je me veilig thuis hebt gebracht.
1553
01:07:59,856 --> 01:08:02,223
- Oké, nou.
- Ja.
1554
01:08:02,259 --> 01:08:04,325
Ja...
1555
01:08:04,361 --> 01:08:06,528
Vergeet de Bobbel Kerstman niet.
1556
01:08:06,563 --> 01:08:09,030
Weet je wat?
Ik denk dat hij graag in het busje woont.
1557
01:08:09,065 --> 01:08:10,431
Dat is waarschijnlijk goed,
1558
01:08:10,467 --> 01:08:12,066
want hij zit echt vast
daar.
1559
01:08:15,305 --> 01:08:17,739
Nou ja, denk ik
1560
01:08:17,774 --> 01:08:19,218
Waarschijnlijk kom ik je tegen
bij d'Artagnon.
1561
01:08:19,242 --> 01:08:22,911
Waarschijnlijk wel.
1562
01:08:22,946 --> 01:08:24,999
Goed...
1563
01:08:46,770 --> 01:08:50,205
Maximaal! Honing! Je hebt het gehaald!
1564
01:08:51,808 --> 01:08:54,375
Ik heb er nooit aan getwijfeld!
Hé, Max!
1565
01:08:55,845 --> 01:08:57,645
Honden verzorgen?
1566
01:08:57,681 --> 01:09:00,915
Ja, het is een...
Het is een lang verhaal.
1567
01:09:02,686 --> 01:09:05,119
Kom binnen.
Laten we gaan!
1568
01:09:05,155 --> 01:09:06,421
Ik heb honger!
1569
01:09:06,456 --> 01:09:07,922
Stap binnen!
1570
01:09:48,498 --> 01:09:51,165
- Honing!
- Mama!
1571
01:09:54,337 --> 01:09:56,237
Wat in hemelsnaam...
1572
01:09:57,473 --> 01:09:59,607
Ja, dat is...
Dat is een lang verhaal.
1573
01:09:59,642 --> 01:10:01,008
Ik zal het uitleggen.
1574
01:10:01,044 --> 01:10:02,577
Sammy!
1575
01:10:03,646 --> 01:10:05,079
Je straalt.
1576
01:10:05,114 --> 01:10:07,081
Ik denk dat het de nootmuskaat is.
1577
01:10:07,116 --> 01:10:09,083
Je moet het proberen
de batch die we zojuist hebben gemaakt.
1578
01:10:09,118 --> 01:10:10,151
Ik zal, ik zal.
1579
01:10:10,186 --> 01:10:13,521
I just... I just can't believe
Ik ben eindelijk thuis.
1580
01:10:13,556 --> 01:10:15,456
Ik heb je zo gemist.
1581
01:10:15,491 --> 01:10:17,091
Ik heb je meer gemist.
1582
01:10:17,126 --> 01:10:18,459
- Pinda!
- Pa!
1583
01:10:19,796 --> 01:10:20,796
Ben je gegroeid?
1584
01:10:20,830 --> 01:10:22,296
Leuk geprobeerd.
1585
01:10:23,466 --> 01:10:24,765
Het is zo goed je te zien.
1586
01:10:26,703 --> 01:10:28,869
Oké, één, twee...
Waar is Adam?
1587
01:10:28,905 --> 01:10:30,504
Hij is binnen met...
1588
01:10:30,540 --> 01:10:32,940
Hé, Lina!
1589
01:10:32,976 --> 01:10:35,042
Zoete rit.
1590
01:11:00,903 --> 01:11:04,238
Honing. Daar ben je.
1591
01:11:04,273 --> 01:11:06,073
We're ready to set the table.
1592
01:11:06,109 --> 01:11:10,144
Oké.
1593
01:11:11,514 --> 01:11:13,814
Well, it looks the same, but...
1594
01:11:13,850 --> 01:11:16,350
It sure does feel different.
1595
01:11:16,386 --> 01:11:18,653
Gaat het?
1596
01:11:18,688 --> 01:11:21,355
Het spijt me dat ik er niet was.
1597
01:11:21,391 --> 01:11:25,726
Het is oké, ik snap het.
1598
01:11:25,762 --> 01:11:28,829
Ik mis hem, mama.
1599
01:11:28,865 --> 01:11:32,700
Dat doe ik ook.
1600
01:11:32,735 --> 01:11:36,003
Ik heb het gevoel dat ik...
ik heb nooit...
1601
01:11:36,039 --> 01:11:39,940
Got a chance to, I don't know...
Maak hem trots.
1602
01:11:39,976 --> 01:11:44,879
Max, je vader
was zo trots op je.
1603
01:11:44,914 --> 01:11:46,180
Maar hij...
1604
01:11:46,215 --> 01:11:48,783
Je vader had problemen
zichzelf uiten,
1605
01:11:48,818 --> 01:11:51,352
but I heard him tell strangers,
1606
01:11:51,387 --> 01:11:54,588
"my son is not a small thinker,
hij is een grote denker."
1607
01:11:54,624 --> 01:11:58,259
Je wist precies wat
our farming community needed.
1608
01:11:58,294 --> 01:11:59,794
Had ik het maar geweten
jij voelde je zo,
1609
01:11:59,829 --> 01:12:01,106
I would've told you much sooner.
1610
01:12:01,130 --> 01:12:04,398
Het spijt me zo, lieverd.
1611
01:12:04,434 --> 01:12:06,200
Het is oké.
1612
01:12:06,235 --> 01:12:08,102
Bedankt, mama.
1613
01:12:08,137 --> 01:12:09,437
Kom hier.
1614
01:12:10,840 --> 01:12:16,610
- Ik houd van je.
- Ik houd ook van jou.
1615
01:12:18,981 --> 01:12:21,415
Kom jij bij ons?
1616
01:12:21,451 --> 01:12:22,783
Ja, ik kom er zo aan.
1617
01:12:22,819 --> 01:12:28,456
'Kaj.
1618
01:12:33,830 --> 01:12:35,062
Who shuffled these cards?
1619
01:12:35,098 --> 01:12:36,964
Thanks for the loaner, Sammy.
1620
01:12:36,999 --> 01:12:40,434
Someone should be enjoying it.
1621
01:12:40,470 --> 01:12:42,336
Heel erg bedankt jongens
voor het redden van mij
1622
01:12:42,371 --> 01:12:43,471
het dak om te versieren!
1623
01:12:43,506 --> 01:12:46,741
Natuurlijk! En we zijn ons aan het voorbereiden
voor nog een grote herkansing
1624
01:12:46,776 --> 01:12:49,977
van kerstcharades.
1625
01:12:50,012 --> 01:12:53,414
Dus, is Greg altijd langs?
1626
01:12:53,449 --> 01:12:55,282
Niet altijd.
1627
01:12:55,318 --> 01:12:56,784
Hij is Adams beste vriend.
1628
01:12:56,819 --> 01:12:58,452
Wist je dat
1629
01:12:58,488 --> 01:13:00,154
he just bought his own house?
1630
01:13:00,189 --> 01:13:01,756
Nee, mama. Dat deed ik niet.
1631
01:13:01,791 --> 01:13:03,190
Hé, Lina!
1632
01:13:03,226 --> 01:13:07,528
Hallo, Greg.
1633
01:13:07,563 --> 01:13:09,263
Greg, would you like one?
1634
01:13:10,133 --> 01:13:12,199
Zeker, ik denk er nog eentje.
1635
01:13:12,235 --> 01:13:14,201
Bedankt.
1636
01:13:15,905 --> 01:13:17,438
Ik weet het niet
wat je erin stopt.
1637
01:13:17,473 --> 01:13:19,206
"Het is liefde."
1638
01:13:20,743 --> 01:13:22,843
Laten we gaan kijken
if your father wants one.
1639
01:13:27,884 --> 01:13:31,552
Dus, Greg, zegt mijn moeder
je hebt net een huis gekocht.
1640
01:13:31,587 --> 01:13:32,987
Ja.
1641
01:13:33,022 --> 01:13:34,855
Yeah, I thought it was time
om, weet je,
1642
01:13:34,891 --> 01:13:36,357
finally lay down some roots,
1643
01:13:36,392 --> 01:13:39,693
een hypotheek krijgen,
al die... dingen.
1644
01:13:39,729 --> 01:13:40,861
Weet je?
1645
01:13:40,897 --> 01:13:42,408
Rechts.
1646
01:13:45,134 --> 01:13:46,478
Greg, ik ga
wees eerlijk tegen je.
1647
01:13:46,502 --> 01:13:47,401
Geweldig.
1648
01:13:47,436 --> 01:13:49,014
Ik weet het niet
what my mom has been saying,
1649
01:13:49,038 --> 01:13:51,005
maar ik denk dat ik dat wel zou moeten zijn
volledig transparant
1650
01:13:51,040 --> 01:13:53,741
just so, you know, there aren't
eventuele grappige verwachtingen,
1651
01:13:53,776 --> 01:13:55,810
hoe zit het met ons allebei?
peetouders en al.
1652
01:13:55,845 --> 01:13:58,145
Ri... yeah, no, of course.
1653
01:13:58,181 --> 01:14:00,147
Okay, great, because I know
1654
01:14:00,183 --> 01:14:03,050
dat wij doorgingen
that really fun group date
1655
01:14:03,085 --> 01:14:05,386
back in high school, but,
1656
01:14:05,421 --> 01:14:10,391
I don't really feel that way
over jou nu.
1657
01:14:10,426 --> 01:14:13,427
Oké...
1658
01:14:13,462 --> 01:14:15,329
Nee! Ja!
1659
01:14:15,364 --> 01:14:18,199
O, dezelfde pagina.
Dezelfde pagina.
1660
01:14:18,234 --> 01:14:20,734
- Oké.
- Eigenlijk hetzelfde boek.
1661
01:14:20,770 --> 01:14:22,069
Ja.
1662
01:14:22,104 --> 01:14:23,237
Eigenlijk,
1663
01:14:23,272 --> 01:14:25,072
my parents are away on a cruise,
1664
01:14:25,107 --> 01:14:27,942
so, honestly, I'm mainly here
voor het koken van je moeder.
1665
01:14:27,977 --> 01:14:29,610
Vertel het niet aan Adam.
1666
01:14:29,645 --> 01:14:35,683
Oké.
1667
01:14:35,718 --> 01:14:36,917
-Lina?
- Ja?
1668
01:14:36,953 --> 01:14:38,385
De telefoon is voor jou.
1669
01:14:38,421 --> 01:14:40,754
Voor mij?
1670
01:14:40,790 --> 01:14:42,623
- Hallo?
- Hallo, Lina.
1671
01:14:42,658 --> 01:14:44,225
Het is Joe Carney.
1672
01:14:44,260 --> 01:14:45,125
Het spijt me... Joe?
1673
01:14:45,161 --> 01:14:47,228
From the Christmas tree lot.
1674
01:14:47,263 --> 01:14:50,264
Joe!
Hoi! Wachten.
1675
01:14:50,299 --> 01:14:53,534
How did you... how did you
dit nummer krijgen?
1676
01:14:53,569 --> 01:14:55,102
Wacht even...
1677
01:14:55,137 --> 01:14:56,871
Wacht even!
Dit is mijn nummer!
1678
01:14:56,906 --> 01:14:57,906
You found my phone!
1679
01:14:57,940 --> 01:14:58,839
You left it in the truck.
1680
01:14:58,875 --> 01:15:01,709
En het rinkelde
van de haak.
1681
01:15:01,744 --> 01:15:03,777
Ik ben blij dat ik eindelijk
figured out how to find you,
1682
01:15:03,813 --> 01:15:04,712
zodat ik hem terug kon sturen.
1683
01:15:04,747 --> 01:15:07,414
That would be amazing.
Dank je.
1684
01:15:07,450 --> 01:15:09,250
Heel erg bedankt, Joep!
1685
01:15:09,285 --> 01:15:11,285
Ja, dat zal ik doen,
Ik sms je het adres.
1686
01:15:11,320 --> 01:15:12,753
Geweldig.
1687
01:15:12,788 --> 01:15:15,923
And, hey, give my regards
aan Max.
1688
01:15:15,958 --> 01:15:18,559
Ik zal.
1689
01:15:18,594 --> 01:15:21,962
Nou...
Vrolijk kerstfeest.
1690
01:15:21,998 --> 01:15:28,736
Vrolijk kerstfeest.
1691
01:15:31,807 --> 01:15:33,407
Turkije is eindelijk klaar.
1692
01:15:33,442 --> 01:15:34,482
Yeah, mom, it looks great.
1693
01:15:34,510 --> 01:15:36,844
So, you two just shared a van?
1694
01:15:36,879 --> 01:15:42,016
And a car and a cattle car,
en een tractor, ja.
1695
01:15:42,051 --> 01:15:43,784
Het was verrassend leuk.
1696
01:15:45,054 --> 01:15:47,955
Who wants to make a toast?
Curtis?
1697
01:15:47,990 --> 01:15:50,791
Ik zal.
1698
01:15:55,831 --> 01:15:57,298
Naar papa.
1699
01:15:57,333 --> 01:16:00,267
Het voelt zeker
1700
01:16:00,303 --> 01:16:02,269
een beetje vreemd,
dit doen zonder hem,
1701
01:16:02,305 --> 01:16:05,639
maar ik denk
hij zou heel blij zijn...
1702
01:16:05,675 --> 01:16:06,740
Weten
1703
01:16:06,776 --> 01:16:11,979
die jullie nemen
such great care of the farm.
1704
01:16:12,014 --> 01:16:14,281
En dat ben ik aan het doen
ook goed.
1705
01:16:15,751 --> 01:16:19,219
Ik mis je, papa.
1706
01:16:19,255 --> 01:16:21,388
Ik wou dat je hier was.
1707
01:16:21,424 --> 01:16:23,490
Dat is prachtig, lieverd.
1708
01:16:23,526 --> 01:16:25,125
- Naar papa.
- Naar papa.
1709
01:16:30,266 --> 01:16:31,732
Wie is dat?
1710
01:16:31,767 --> 01:16:34,201
You know, I think it might
wees eigenlijk mijn tassen.
1711
01:16:42,511 --> 01:16:44,478
Wist je dat
I used to drive a snowplow?
1712
01:16:44,513 --> 01:16:45,278
Dat klopt.
1713
01:16:45,314 --> 01:16:48,148
Meneer Gordon,
jij bent een perzik.
1714
01:16:48,183 --> 01:16:49,816
Hé, Greg,
onthoud dat ene jaar
1715
01:16:49,852 --> 01:16:52,424
die we probeerden te maken
een sneeuwfort?
1716
01:16:55,557 --> 01:16:58,458
Hé, gaat het?
1717
01:17:00,028 --> 01:17:01,328
Lina, lieverd.
1718
01:17:01,363 --> 01:17:02,329
Ja.
1719
01:17:02,364 --> 01:17:06,166
Gewoon blij om thuis te zijn.
1720
01:17:06,201 --> 01:17:10,237
Lieverd, je kunt het ons vertellen.
1721
01:17:10,272 --> 01:17:12,138
Nou, ik...
1722
01:17:12,174 --> 01:17:13,473
Ik heb iemand ontmoet.
1723
01:17:13,509 --> 01:17:17,177
Eigenlijk, ik...
Ik heb iemand opnieuw ontmoet,
1724
01:17:17,212 --> 01:17:18,879
en...
1725
01:17:19,214 --> 01:17:22,015
Ik heb nooit
voelde me eerder zo...
1726
01:17:22,050 --> 01:17:23,817
Maar het is ingewikkeld,
1727
01:17:23,852 --> 01:17:29,589
en ik weet het gewoon niet zeker
als hij hetzelfde voelt.
1728
01:17:30,024 --> 01:17:31,724
Nee, ik ben het niet.
1729
01:17:31,759 --> 01:17:35,370
No, I should've been more specific.
Niet Greg.
1730
01:17:35,520 --> 01:17:37,063
Deze aardappelpuree
zijn heerlijk.
1731
01:17:37,098 --> 01:17:38,664
I'm so glad you like them, Greg.
1732
01:17:38,700 --> 01:17:39,899
Wacht, wie is het?
1733
01:17:41,769 --> 01:17:44,625
Wie zou dat kunnen zijn?
1734
01:17:49,210 --> 01:17:51,344
Lina, honey, it's your luggage.
1735
01:17:51,379 --> 01:17:52,345
God zij dank!
1736
01:17:52,380 --> 01:17:54,981
All of your Christmas presents
zijn daarbinnen.
1737
01:18:02,156 --> 01:18:05,191
Maximaal? Wat ben jij...
Wat doe jij hier?
1738
01:18:05,226 --> 01:18:09,128
De luchtvaartmaatschappij
heeft mij uw koffer gestuurd.
1739
01:18:09,163 --> 01:18:11,764
Ik denk dat ze dat hebben
onze bagage is door elkaar gehaald.
1740
01:18:11,799 --> 01:18:14,767
- Natuurlijk.
- Ja.
1741
01:18:15,803 --> 01:18:17,436
Nou, bedankt,
1742
01:18:17,472 --> 01:18:18,716
heel erg bedankt
voor het brengen ervan.
1743
01:18:18,740 --> 01:18:19,772
Dat was erg aardig.
1744
01:18:19,807 --> 01:18:21,140
Ja, ik heb gewoon...
1745
01:18:21,175 --> 01:18:23,476
I thought you'd like to know
1746
01:18:23,511 --> 01:18:28,014
that someone has your back, too.
1747
01:18:28,049 --> 01:18:31,183
Hoe ging het...
How did it go with your family?
1748
01:18:31,219 --> 01:18:33,519
Goed.
1749
01:18:33,554 --> 01:18:34,954
- Ja?
- Ja.
1750
01:18:34,989 --> 01:18:36,055
Jij... je had gelijk.
1751
01:18:36,090 --> 01:18:37,790
Soms heb je het gewoon nodig
1752
01:18:37,825 --> 01:18:40,393
om te zeggen hoe je je voelt
in plaats van aannames te doen.
1753
01:18:40,428 --> 01:18:41,661
Rechts.
1754
01:18:41,696 --> 01:18:45,464
Want miscommunicatie,
Weet je, een van de grootste...
1755
01:18:45,500 --> 01:18:48,167
Problemen in relaties.
1756
01:18:48,202 --> 01:18:50,336
- Ja.
- Heb jij...
1757
01:18:50,371 --> 01:18:52,411
- Ik heb iets voor je.
- ...Wil je binnenkomen?
1758
01:18:54,842 --> 01:18:56,475
Voor mij?
Wat, voor Kerstmis?
1759
01:18:56,511 --> 01:18:58,511
Maar jij al...
Je hebt genoeg gedaan.
1760
01:18:58,546 --> 01:19:01,013
Volg mij gewoon.
1761
01:19:01,049 --> 01:19:02,181
Hierbuiten?
1762
01:19:02,216 --> 01:19:03,649
Ja. Pak je jas.
1763
01:19:03,685 --> 01:19:05,084
Oké...
1764
01:19:05,119 --> 01:19:10,222
Oké.
1765
01:19:10,258 --> 01:19:11,657
Let op je stap.
1766
01:19:13,227 --> 01:19:15,995
Wat heb je gedaan?
1767
01:19:16,030 --> 01:19:20,066
Oké.
1768
01:19:21,402 --> 01:19:22,435
Wat is dit?
1769
01:19:22,470 --> 01:19:28,107
Ik denk dat de Kerstman kwam
een beetje vroeg dit jaar.
1770
01:19:29,811 --> 01:19:31,510
Wat heb je gedaan?
1771
01:19:31,546 --> 01:19:37,116
Het is maar een stel
van dingen van onze reis.
1772
01:19:40,254 --> 01:19:41,220
Dat zijn ze waarschijnlijk
nog steeds goed. Dus...
1773
01:19:41,255 --> 01:19:42,221
Ja.
1774
01:19:42,256 --> 01:19:43,789
Ja, waarschijnlijk.
1775
01:19:43,825 --> 01:19:44,857
Sorry daarvoor.
1776
01:19:44,892 --> 01:19:47,426
Er... er is meer.
Je moet blijven graven.
1777
01:19:47,462 --> 01:19:51,697
Ik weet het niet
hoe je de tijd had om dit te doen.
1778
01:19:54,135 --> 01:19:57,203
Ze waren zo aardig.
1779
01:19:57,238 --> 01:20:00,473
Bedankt.
1780
01:20:00,508 --> 01:20:05,811
Wat is deze?
1781
01:20:08,816 --> 01:20:09,782
Bedankt.
1782
01:20:09,817 --> 01:20:13,152
Bedankt, Max, echt waar.
1783
01:20:13,187 --> 01:20:18,591
Kijk, dat ben ik nog nooit geweest
goed in het uiten van mezelf,
1784
01:20:18,626 --> 01:20:21,560
maar ik ontmoette deze wijze vrouw
wie zei
1785
01:20:21,596 --> 01:20:25,631
dat je soms gewoon moet
leg je hart daar neer.
1786
01:20:25,666 --> 01:20:27,633
Maar onze reis
1787
01:20:27,668 --> 01:20:29,301
is geweest...
1788
01:20:29,337 --> 01:20:30,569
Het was onvergetelijk.
1789
01:20:30,605 --> 01:20:33,739
Ja, vol ups en downs,
en...
1790
01:20:34,609 --> 01:20:37,810
Ik weet het
Ik heb soms aan je getwijfeld...
1791
01:20:37,845 --> 01:20:39,845
- Een klein beetje.
- Ja, maar...
1792
01:20:39,881 --> 01:20:40,646
ik...
1793
01:20:40,681 --> 01:20:45,351
Ik wil niet
deze reis ten einde.
1794
01:20:45,386 --> 01:20:46,786
Ik ook niet.
1795
01:20:48,556 --> 01:20:51,424
Mijn leven in New York is zo...
1796
01:20:51,459 --> 01:20:54,126
Het is zo vol
en het is zo geweldig,
1797
01:20:54,162 --> 01:20:59,298
maar het zou zoveel beter zijn
met jou erin.
1798
01:21:13,915 --> 01:21:16,382
Dus...
1799
01:21:17,385 --> 01:21:21,821
Wat zijn je plannen
voor het kerstdiner?
1800
01:21:26,928 --> 01:21:29,161
Mooi.
1801
01:21:29,197 --> 01:21:30,529
Bedankt, mama!
1802
01:21:30,565 --> 01:21:33,299
Bedankt.
1803
01:21:33,334 --> 01:21:35,234
Dit is verbazingwekkend.
1804
01:21:35,269 --> 01:21:36,469
Ik hoop dat je ervan geniet.
1805
01:21:36,504 --> 01:21:38,671
Hoe dan ook, het is zo geweldig
om jullie allemaal onder één dak te zien.
1806
01:21:38,706 --> 01:21:41,740
Ik rond het gewoon af
door dat te zeggen...
1807
01:21:41,776 --> 01:21:45,744
Dank je.
1808
01:21:45,780 --> 01:21:49,482
Lina heeft de hele nacht gereden...
1809
01:21:49,517 --> 01:21:52,218
Om ons thuis te krijgen
op tijd voor Kerstmis...
1810
01:21:52,253 --> 01:21:53,586
Dus...
1811
01:21:53,621 --> 01:21:55,554
Ik ben eeuwig dankbaar
1812
01:21:55,590 --> 01:21:58,524
en... bedankt.
1813
01:21:58,559 --> 01:21:59,658
Bedankt.
1814
01:21:59,694 --> 01:22:01,760
- Vrolijk Kerstfeest!
- Vrolijk Kerstfeest!
1815
01:22:01,796 --> 01:22:05,731
- Proost!
- Proost!
1816
01:22:05,766 --> 01:22:08,750
Vrolijk Kerstfeest.
1817
01:22:09,751 --> 01:22:15,750
RIP-FIXES-SYNC
door VaVooM